1
00:00:00,377 --> 00:00:03,503
Πριν γίνει σεξ,
<i>πριν υπήρχε η πόλη,</i>

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,472
<i>Ήμουν μόνο εγώ... Κάρι.
Carrie Bradshaw.</i>

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,058
<i>Και πολλά πράγματα άλλαζαν...</i>

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,961
<i>Για όλους εμάς.</i>
Είμαι εδώ για σένα, Κάρι.

5
00:00:10,962 --> 00:00:14,898
ξέρω. Απλά, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
στο κεφάλι μου είναι "για πόσο καιρό""

6
00:00:14,899 --> 00:00:16,149
Ξέρω ότι δεν το λέω
όσο και να κάνεις,

7
00:00:16,150 --> 00:00:17,726
αλλά και εγώ είμαι κάπως τρομοκρατημένος.

8
00:00:18,902 --> 00:00:21,370
Είμαι το νούμερο δύο
πίσω από εκείνο το ηλίθιο jock west.

9
00:00:21,372 --> 00:00:22,989
Χαιρετίστε το Πρίνστον
και το Χάρβαρντ,

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,240
γιατί αυτά είναι δικά μου.

11
00:00:24,242 --> 00:00:25,809
Φαίνεται ότι ήσουν
ακόμα διασκεδάζει

12
00:00:25,810 --> 00:00:27,043
ακόμα και χωρίς τον Walt εδώ.

13
00:00:27,044 --> 00:00:28,261
Αυτός είναι κάποιος
που δουλεύει για τον μπαμπά μου.

14
00:00:28,262 --> 00:00:29,479
Και είναι μέρος της περιγραφής της δουλειάς του

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,913
βιδώνοντας την κόρη του αφεντικού του;

16
00:00:30,915 --> 00:00:33,582
<i>Εμείς</i> δεν υπάρχουμε πια.
Τώρα είσαι το αγόρι μου.

17
00:00:33,584 --> 00:00:36,002
Δεν θα πω τίποτα, Γουόλτ,
υπόσχομαι,

18
00:00:36,003 --> 00:00:37,245
αλλά είσαι γκέι;

19
00:00:37,411 --> 00:00:39,272
Δεν ξέρω τι είμαι.

20
00:00:39,273 --> 00:00:41,257
Έχω αλλάξει γνώμη
για το Μανχάταν

21
00:00:41,259 --> 00:00:42,425
και το περιοδικό «Interview».

22
00:00:42,426 --> 00:00:44,211
Θέλω να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.

23
00:00:46,848 --> 00:00:49,065
<i>Είχα προσπαθήσει να τρέξω.
Είχα προσπαθήσει να κρυφτώ,</i>

24
00:00:49,066 --> 00:00:53,403
<i>αλλά τελικά έπρεπε να δεχτώ
όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν στον Σεμπάστιαν...</i>

25
00:00:53,404 --> 00:00:56,106
<i>Ή, για να είμαι πιο ακριβής,
στα χείλη του Σεμπάστιαν.</i>

26
00:00:56,107 --> 00:00:59,392
Ωχ.
Εσείς είστε οι πιο χαριτωμένοι.

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,944
Δεν είναι οι πιο χαριτωμένοι;

28
00:01:00,945 --> 00:01:03,580
Όχι, όχι, όχι.
Μην σταματάς στον λογαριασμό μου.

29
00:01:03,581 --> 00:01:05,949
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε.
Μην τολμήσεις.

30
00:01:05,950 --> 00:01:07,400
Α, τώρα το έκανες.

31
00:01:08,836 --> 00:01:10,369
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

32
00:01:10,371 --> 00:01:13,539
 είμαστε,
δεν είμαστε παρά τα παιδιά σου 

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,592
 Βρίσκοντας το δρόμο μας
γύρω από την αναποφασιστικότητα 

34
00:01:15,593 --> 00:01:21,130
Το να φιλήσω τον Σεμπάστιαν ήταν τόσο καλό,
<i>Νόμιζα ότι δεν θα χορτάσω ποτέ.</i>

35
00:01:21,132 --> 00:01:22,248
<i>Αλλά αποδείχθηκε
Είχα πάρει πάρα πολλά.</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,250
Ω!

37
00:01:24,251 --> 00:01:25,552
Ω.

38
00:01:25,553 --> 00:01:26,803
Έγκαυμα γενειάδας.

39
00:01:26,804 --> 00:01:28,805
Αυτό παίρνεις
από μαραθώνιες συνεδρίες μακιγιάζ.

40
00:01:28,806 --> 00:01:30,005
Να του βάλω κάτι;

41
00:01:30,007 --> 00:01:32,976
Το τρίχωμα του σκύλου. Με τον Walt,
Μόλις το συνήθισα.

42
00:01:32,977 --> 00:01:34,027
Φυσικά, τώρα πρέπει
συνηθίσει τον Walt

43
00:01:34,028 --> 00:01:35,478
δεν μου ξαναμιλούσε ποτέ.

44
00:01:35,479 --> 00:01:37,530
Δεν μπορείς να αποφεύγεις τον Walt.
Ναι, μπορώ.

45
00:01:37,532 --> 00:01:39,415
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό
τώρα που αυτός και η Ντόνα χώρισαν.

46
00:01:39,417 --> 00:01:42,434
Δόξα τω Θεώ δεν έχω
για να το δεις πια.

47
00:01:42,436 --> 00:01:45,121
Ουφ. Υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν μπορώ ποτέ να μη δω.

48
00:01:45,122 --> 00:01:46,423
Ξέρω ότι δεν είμαστε ποτέ
να ξαναβρεθούμε μαζί.

49
00:01:46,424 --> 00:01:48,290
Μακάρι τα πράγματα να μπορούσαν να είναι
όπως ήταν παλιά,

50
00:01:48,292 --> 00:01:50,794
- εμείς οι τέσσερις, ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
- Ξέρεις τι;

51
00:01:50,795 --> 00:01:52,913
Το θέλω και εγώ για τα γενέθλιά μου.

52
00:01:52,914 --> 00:01:55,280
Είναι την Παρασκευή. Δεν μπορώ να φτιάξω
τα πράγματα με τον Walt μέχρι την Παρασκευή.

53
00:01:55,282 --> 00:01:57,334
Απλά προσπαθήστε. Μίλα του.
Δεν θα είναι το ίδιο

54
00:01:57,335 --> 00:01:59,285
αν δεν μπορώ να περάσω τα γενέθλιά μου
με όλους εσάς.

55
00:01:59,286 --> 00:02:01,171
Το ξεχνάς
έχεις ένα πολύ καυτό αγόρι.

56
00:02:01,172 --> 00:02:03,006
Αυτός πρέπει να είσαι
περνώντας τα γενέθλιά σου με.

57
00:02:03,007 --> 00:02:04,873
Λοιπόν, ναι, είναι καλεσμένος και αυτός.

58
00:02:04,874 --> 00:02:06,142
Και γιατί όχι;

59
00:02:06,143 --> 00:02:07,761
Εσύ και ο Σεμπάστιαν
θα κάνουν σεξ.

60
00:02:07,762 --> 00:02:09,896
Αντίο, παρθενιά.

61
00:02:09,897 --> 00:02:12,181
Είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν κάνω δώρα. τα παίρνω.

62
00:02:12,183 --> 00:02:14,133
Και θέλω απλώς να το κρατήσω μικρό
φέτος,

63
00:02:14,134 --> 00:02:16,186
ξέρετε και ξοδέψτε το
με τους ανθρώπους που αγαπώ.

64
00:02:16,187 --> 00:02:17,803
Σας χρειάζομαι πολύ παιδιά...

65
00:02:17,805 --> 00:02:20,323
Και cupcakes.
Πρέπει να έχω cupcakes.

66
00:02:20,324 --> 00:02:22,241
Είσαι έξυπνος να μην κάνεις σεξ.

67
00:02:22,243 --> 00:02:24,477
Η σχέση μου με τον Σεθ
μου κατέστρεψε τα πάντα.

68
00:02:24,478 --> 00:02:25,729
Α, ορίστε πάλι.

69
00:02:25,730 --> 00:02:27,914
"Το β που κατέστρεψε τη ζωή μου""
με πρωταγωνιστή το ποντίκι.

70
00:02:27,915 --> 00:02:31,300
Το έκανε. Δεν είμαι πια νούμερο ένα
στην τάξη.

71
00:02:31,302 --> 00:02:33,703
Μπορεί να μην πετύχω τη ζωή μου
όνειρο να πάει στο Χάρβαρντ.

72
00:02:33,704 --> 00:02:35,205
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι το όνειρο των γονιών σου.

73
00:02:35,206 --> 00:02:37,090
Λοιπόν, μου το έριξαν στο κεφάλι

74
00:02:37,091 --> 00:02:39,960
εδώ και 16 χρόνια, οπότε τώρα δεν μπορώ
πείτε τη διαφορά.

75
00:02:39,961 --> 00:02:42,328
Το Χάρβαρντ δεν είναι το μόνο σχολείο.
Ναι, είναι.

76
00:02:42,329 --> 00:02:43,630
Οδηγούσα αυτό το τρένο

77
00:02:43,631 --> 00:02:45,348
από την πρώτη μέρα
του νηπιαγωγείου.

78
00:02:45,349 --> 00:02:46,766
Δεν μπορώ να κατέβω τώρα.

79
00:02:46,767 --> 00:02:48,434
Σίγουρα, μπορείς.
Πιέστε και κυλήστε.

80
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
Συναντώ αυτή τη γυναίκα
από το Castlebury

81
00:02:49,804 --> 00:02:51,004
που πήγε στο Χάρβαρντ.

82
00:02:51,005 --> 00:02:54,189
Εκεί που βρίσκομαι τώρα,
Θα χρειαστώ συνδέσεις.

83
00:02:54,191 --> 00:02:56,142
Είμαι σίγουρος ότι θα γοητεύσετε
το παντελόνι από πάνω της.

84
00:02:56,143 --> 00:02:58,011
Λοιπόν, αυτό θα ήταν μόνο πραγματικά
δούλευε αν ήταν λεσβία.

85
00:02:58,012 --> 00:02:59,678
Είναι λεσβία;
Είναι από το Χάρβαρντ.

86
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
- Μπορεί να είναι ό,τι θέλει.
- Λοιπόν, θα είσαι υπέροχος, ποντίκι.

87
00:03:02,450 --> 00:03:05,452
Και μετά θα μου γράψει
μια λαμπερή σύσταση.

88
00:03:05,453 --> 00:03:07,821
- Σωστά;
- Ναι.

89
00:03:07,822 --> 00:03:10,490
Μπορώ να κάνω τον Walt να με συγχωρέσει
γιατί τον απάτησε, σωστά;

90
00:03:10,491 --> 00:03:13,960
Ναί. Είναι τα γενέθλιά μου και λέω
ο καθένας θα πάρει την επιθυμία του.

91
00:03:13,961 --> 00:03:15,512
Ποιο είναι το δικό σου;

92
00:03:15,513 --> 00:03:18,465
Χμμ. Ξέρεις, είμαι καλά.

93
00:03:18,466 --> 00:03:20,083
Σας έχω παιδιά...

94
00:03:20,084 --> 00:03:21,967
Ο Σεμπάστιαν...

95
00:03:21,969 --> 00:03:23,136
«Συνέντευξη».

96
00:03:23,137 --> 00:03:25,672
Δηλαδή έχεις όλα όσα θέλεις;

97
00:03:25,673 --> 00:03:28,925
Επιτρέπεται να σε μισώ
<i>λίγο;</i>

98
00:03:28,926 --> 00:03:31,044
Ναι, λίγο.

99
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

100
00:03:34,815 --> 00:03:36,675
 ο δρόμος μας γύρω από την αναποφασιστικότητα

101
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
αχαμ.

102
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Άκου, δεν ξέρω
αν το έχετε προσέξει κορίτσια.

103
00:03:44,325 --> 00:03:46,209
Έχω πάει
σε μια δύσκολη περίοδο τον τελευταίο καιρό.

104
00:03:46,210 --> 00:03:48,161
Ναι, γιατί είναι δύσκολο
να δει τον Σεμπάστιαν

105
00:03:48,162 --> 00:03:49,412
με εκείνη τη σκύλα Κάρι Μπράντσο.

106
00:03:49,413 --> 00:03:51,031
Τι; Όχι.

107
00:03:51,032 --> 00:03:52,565
Γιατί τα πράγματα δεν το έκαναν
γυμναστείτε με τον Walt.

108
00:03:52,566 --> 00:03:54,000
Όχι. Μπορώ πάντα να πάρω άλλον άντρα.

109
00:03:54,001 --> 00:03:57,337
Αυτό που δεν μπορώ να πάρω είναι αυτό το πορτοφόλι.

110
00:03:57,338 --> 00:03:59,322
Η δερμάτινη τσάντα πούλμαν
σε κόκκινο.

111
00:03:59,874 --> 00:04:01,458
Είναι όμορφο.
Έτσι είσαι εσύ.

112
00:04:01,459 --> 00:04:03,409
Είναι, και έχει ήδη εξαντληθεί.

113
00:04:03,410 --> 00:04:06,245
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω
πάνω σας οι δύο να μου βρείτε ένα.

114
00:04:06,246 --> 00:04:08,297
Πως;

115
00:04:08,299 --> 00:04:10,583
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν μπορώ να τα κάνω <i>όλα.</i>

116
00:04:10,584 --> 00:04:12,852
Γιατί, γεια, <i>αυτό...</i>

117
00:04:12,853 --> 00:04:13,962
Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

118
00:04:14,128 --> 00:04:16,755
Τώρα φτάστε σε αυτό.

119
00:04:19,727 --> 00:04:21,027
Σας αρέσει το τρίγωνο του Πασκάλ;

120
00:04:21,028 --> 00:04:23,313
<i>αγαπώ</i> το τρίγωνο του Πασκάλ.

121
00:04:23,314 --> 00:04:25,932
Ειδικά οι σειρές
με τους καταλανικούς αριθμούς.

122
00:04:25,933 --> 00:04:27,117
Ω, Θεέ μου.

123
00:04:28,268 --> 00:04:30,737
Μόλις τώρα έπιασα ένα ρίγος
όταν το είπες αυτό.

124
00:04:33,407 --> 00:04:35,274
Stacy, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

125
00:04:35,275 --> 00:04:36,793
Ποντίκι, μακάρι να είχα φίλο
όπως εσύ

126
00:04:36,794 --> 00:04:37,961
όταν ήμουν στο Castlebury...

127
00:04:37,962 --> 00:04:40,447
Ή ακόμα και <i>ένας</i> φίλος
όταν ήμουν στο Castlebury.

128
00:04:40,613 --> 00:04:42,999
<i>Το ποντίκι είχε
το μεγαλύτερο ραντεβού της ζωής της</i>

129
00:04:43,000 --> 00:04:45,051
<i>με μια μελλοντική εκδοχή του εαυτού της...</i>

130
00:04:45,052 --> 00:04:47,286
<i>Ένας που είχε πτυχίο από το Χάρβαρντ.</i>

131
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
Μπορώ να σας δείξω κάτι τελευταίο;

132
00:04:48,455 --> 00:04:49,639
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

133
00:04:49,640 --> 00:04:51,624
Σίγουρα νιώθω ότι σε ξέρω.

134
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
Το τρόπαιο της συζήτησης μου.

135
00:04:53,210 --> 00:04:54,911
Ομιλία και συζήτηση στην ανατολική ακτή
προσκλητήριο.

136
00:04:54,912 --> 00:04:56,096
Πρωτείο.

137
00:04:56,097 --> 00:04:57,897
Κάπως πρέπει
σκύψτε να το δείτε.

138
00:04:57,898 --> 00:05:01,551
Φυσικά και τα δίνουν όλα
τα καλύτερα σημεία για τα jocks.

139
00:05:01,717 --> 00:05:04,804
Ποιος είναι ο Thomas West;

140
00:05:04,805 --> 00:05:06,288
Το όνομά του είναι σε κάθε τρόπαιο.

141
00:05:06,290 --> 00:05:07,941
Αχ, μόνο το τρέξιμο σου.

142
00:05:07,942 --> 00:05:10,642
Α, τώρα είναι κρύο.

143
00:05:10,644 --> 00:05:13,079
Είμαι ο Thomas West.
Οι περισσότεροι άνθρωποι με αποκαλούν απλώς "δύση""

144
00:05:13,080 --> 00:05:14,446
Stacy ling.

145
00:05:14,448 --> 00:05:16,366
<i>Το ποντίκι συνειδητοποίησε ότι είχε πάρει
λάθος στροφή</i>

146
00:05:16,367 --> 00:05:17,867
<i>όταν εκείνη οδηγούσε
η σύνδεσή της στο Χάρβαρντ</i>

147
00:05:17,868 --> 00:05:19,419
<i>στην θήκη του τροπαίου,</i>

148
00:05:19,420 --> 00:05:22,288
<i>αλλά μέχρι τότε,
ήταν πολύ αργά για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

149
00:05:22,289 --> 00:05:23,656
Τι σας φέρνει στο Castlebury;

150
00:05:23,657 --> 00:05:25,874
Ω, ποντίκι με προσκάλεσε να επισκεφτώ
γιατί πήγαινα εδώ,

151
00:05:25,876 --> 00:05:28,595
πριν πάω στο κολέγιο...
Στο Κέμπριτζ.

152
00:05:28,596 --> 00:05:31,097
Εννοείς το Χάρβαρντ;
Ακούγεται τόσο υπερήφανο.

153
00:05:31,098 --> 00:05:32,882
Έχεις παιχνίδι. Μπορείς
καθώς και να το καμαρώνεις.

154
00:05:32,883 --> 00:05:34,300
υποθέτω.

155
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
Και εκεί είναι που
θες να πάμε, έτσι δεν είναι;

156
00:05:35,770 --> 00:05:36,886
Ναί.

157
00:05:36,887 --> 00:05:38,671
Το ποντίκι είναι εξαιρετικός υποψήφιος...

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,273
Νούμερο δύο στην τάξη.

159
00:05:40,274 --> 00:05:43,026
Νούμερο δύο;
Υπέθεσα ότι ήσουν το νούμερο ένα.

160
00:05:43,027 --> 00:05:45,136
Είμαι το νούμερο ένα,
εκτός αν έχει αλλάξει κάτι.

161
00:05:45,302 --> 00:05:46,896
Έχει αλλάξει κάτι;

162
00:05:46,897 --> 00:05:48,197
Όχι.

163
00:05:48,199 --> 00:05:50,450
Είστε αθλητής <i>και</i> μελετητής;

164
00:05:50,451 --> 00:05:51,785
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα έπρεπε.

165
00:05:51,786 --> 00:05:54,870
Κι εμένα με ενδιαφέρει πολύ
στο... Κέιμπριτζ.

166
00:05:54,872 --> 00:05:57,624
Είσαι ελεύθερος αυτό
Παρασκευή βράδυ; Είναι νύχτα πνεύματος.

167
00:05:57,625 --> 00:05:59,876
Και προσέξτε
ένα μάτσο τζόκες σφυρηλατούνται

168
00:05:59,877 --> 00:06:02,829
και κάνουν γαϊδουράκια τον εαυτό τους;
Όχι, ευχαριστώ.

169
00:06:02,830 --> 00:06:04,881
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Θα ήθελα πολύ να πάω.

170
00:06:04,882 --> 00:06:06,741
Κι εγώ επίσης. Μην το χάσετε ποτέ.

171
00:06:12,005 --> 00:06:14,641
Γεια σου!

172
00:06:14,642 --> 00:06:16,375
Γεια σου.

173
00:06:16,376 --> 00:06:18,261
Α, εσύ μάλλον
δεν θες να μου μιλήσεις.

174
00:06:18,262 --> 00:06:21,848
Όχι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

175
00:06:21,849 --> 00:06:24,550
<i>Ήθελα</i> να μιλήσω.

176
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Λοιπόν, αν είναι να πούμε
πόσο με μισείς, προχώρα.

177
00:06:26,854 --> 00:06:28,655
Το αξίζω.
Μάγκυ, δεν σε μισώ.

178
00:06:28,656 --> 00:06:30,573
Walt, μην είσαι w.A.S.P.
Σχετικά με αυτό.

179
00:06:30,574 --> 00:06:32,558
Ερχομαι. Αφήστε το να βγει.

180
00:06:34,411 --> 00:06:37,780
Ήμουν θυμωμένος και πληγωμένος...

181
00:06:37,781 --> 00:06:39,858
Αλλά κυρίως μπερδεμένοι.

182
00:06:41,417 --> 00:06:43,653
Πάντα έλεγες
πόσο με αγάπησες.

183
00:06:43,819 --> 00:06:45,705
το κάνω. Εγώ-έκανα.

184
00:06:45,706 --> 00:06:48,341
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

185
00:06:48,342 --> 00:06:49,742
το κάνω.

186
00:06:49,743 --> 00:06:52,262
Το έχω σκεφτεί πολύ,

187
00:06:52,263 --> 00:06:56,632
και νομίζω ότι είναι επειδή εσύ
δεν ένιωθαν αγαπητοί από εμένα,

188
00:06:56,634 --> 00:06:59,185
όχι όπως θέλεις να σε αγαπούν.

189
00:06:59,186 --> 00:07:01,437
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

190
00:07:01,438 --> 00:07:04,439
Μάγκι, δεν έφταιγες για όλα.

191
00:07:04,441 --> 00:07:07,477
Δεν ήμουν πολύ καλός φίλος.

192
00:07:07,478 --> 00:07:11,146
Άρα δεν είναι μόνο
σχετικά με το <i>εγώ</i> που σας συγχωρώ.

193
00:07:12,365 --> 00:07:15,485
Αυτή η κουβέντα δεν είναι καθόλου
πηγαίνοντας όπως περίμενα.

194
00:07:15,486 --> 00:07:17,403
<i>Ξαφνικά, για τη Μάγκυ,</i>

195
00:07:17,404 --> 00:07:20,315
<i>υπήρχε φως
στο τέλος του τούνελ...</i>

196
00:07:20,481 --> 00:07:23,409
<i>Ενώ ο Ντόριτ απολάμβανε
η μοναξιά στη σπηλιά της.</i>

197
00:07:29,283 --> 00:07:31,801
Θα μπορούσες να χτυπήσεις!

198
00:07:33,587 --> 00:07:35,138
Θα μπορούσα να ρυθμίσω τον εαυτό μου
στη φωτιά,

199
00:07:35,139 --> 00:07:36,589
και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το προσέξατε.

200
00:07:38,342 --> 00:07:40,560
Τι θέλετε;

201
00:07:40,561 --> 00:07:42,529
Απλά για να σας υπενθυμίσω ότι είναι
Τα γενέθλια της Κάρι την Παρασκευή.

202
00:07:42,530 --> 00:07:43,679
Τι;

203
00:07:43,681 --> 00:07:45,899
λυπάμαι. σταμάτησα
ακούγοντας στο "Carrie""

204
00:07:45,900 --> 00:07:50,436
Λοιπόν, γενέθλια ήταν
κυρίως το τμήμα της μαμάς σου,

205
00:07:50,437 --> 00:07:51,804
και η Κάρι έκανε τα περισσότερα
της βαριάς ανύψωσης

206
00:07:51,805 --> 00:07:53,072
όταν έγινες 15.

207
00:07:53,073 --> 00:07:55,024
Μου πήρε ένα φύλλο τούρτας.

208
00:07:55,025 --> 00:07:56,109
Και ένα σωρό δίσκους
που ήθελες,

209
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
και αυτά τα ακουστικά.

210
00:07:57,811 --> 00:08:00,363
Τι πρέπει να κάνω;

211
00:08:00,364 --> 00:08:02,115
Λοιπόν, κάνει σχέδια
με τις φίλες της,

212
00:08:02,116 --> 00:08:03,449
αλλά θέλω να κάνω <i>κάτι.</i>

213
00:08:03,450 --> 00:08:05,034
Ξέρεις, τουλάχιστον θα έπρεπε
πάρε της ένα δώρο.

214
00:08:05,035 --> 00:08:06,786
Θα μπορούσαμε και οι δύο να της πάρουμε κάτι.

215
00:08:06,787 --> 00:08:08,087
Σαν τι;

216
00:08:08,088 --> 00:08:10,005
Της δίνω μια πιστωτική κάρτα.

217
00:08:10,007 --> 00:08:11,824
Της δίνεις πιστωτική κάρτα;

218
00:08:11,825 --> 00:08:13,042
Ποτέ δεν ξέρω τι να σας πάρω κορίτσια.

219
00:08:13,043 --> 00:08:14,794
Και έτσι μπορεί να πάει
και να πάρει κάτι στον εαυτό της...

220
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
Βγαίνει με τον άντρα
της είπες να μην το κάνει.

221
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
Σου λέει ψέματα
για το που πάει

222
00:08:18,132 --> 00:08:19,382
και με ποιον είναι.

223
00:08:19,383 --> 00:08:20,717
Αν το σκεφτείς,

224
00:08:20,718 --> 00:08:23,101
Είμαι στην πραγματικότητα το περισσότερο
αξιόπιστη κόρη.

225
00:08:23,103 --> 00:08:24,943
- Πού είναι η πιστωτική μου κάρτα;
- Όταν γίνεις 17,

226
00:08:24,944 --> 00:08:26,606
Θα σου πάρω μια πιστωτική κάρτα, εντάξει;

227
00:08:26,607 --> 00:08:28,441
Θα το ήθελα γραπτώς.

228
00:08:28,442 --> 00:08:31,444
Ας μιλήσουμε για
τι της παίρνεις.

229
00:08:31,445 --> 00:08:32,895
Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω πολλά.

230
00:08:32,896 --> 00:08:34,864
Ίσως αν είχα πιστωτική κάρτα...

231
00:08:34,865 --> 00:08:36,032
Εντάξει, κατάλαβα.
Εδώ.

232
00:08:36,033 --> 00:08:38,284
Απλώς... πάρε της ένα άλμπουμ
ή κάτι, ξέρεις;

233
00:08:38,285 --> 00:08:39,811
Το είδος της μουσικής που της αρέσει,

234
00:08:39,977 --> 00:08:42,872
όχι, ε, όχι αυτό το πράγμα.

235
00:08:42,873 --> 00:08:45,074
Και μην της το πεις
σχετικά με την πιστωτική κάρτα.

236
00:08:45,075 --> 00:08:46,459
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

237
00:08:46,460 --> 00:08:49,028
Ακόμα κι αν της το έλεγα,
δεν θα με πίστευε.

238
00:08:49,029 --> 00:08:52,465
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
είναι ένα καλό δώρο.

239
00:09:02,475 --> 00:09:04,726
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η τσάντα.

240
00:09:04,728 --> 00:09:07,096
Εμ...

241
00:09:07,097 --> 00:09:09,399
Ξέρεις τους κανόνες.

242
00:09:09,400 --> 00:09:10,516
Κανείς δεν περνάει από τα λάφυρα

243
00:09:10,517 --> 00:09:13,319
μέχρι που <i>έχω</i> την ευκαιρία
να το κοιτάξεις.

244
00:09:13,320 --> 00:09:16,272
Ω! Το θέμα του προπονητή.
Ω, Γοργίνα!

245
00:09:16,273 --> 00:09:17,939
Αν ποτέ νιώσεις σαν
να είσαι γενναιόδωρος...

246
00:09:17,941 --> 00:09:21,060
Λοιπόν, ίσως το κάνω, αλλά όχι
με κάποιον που ξεκάθαρα

247
00:09:21,061 --> 00:09:22,495
δεν <i>νομίζει</i> ότι είμαι γενναιόδωρος.

248
00:09:22,496 --> 00:09:23,780
Πώς είναι η λίστα καλεσμένων για την Παρασκευή;

249
00:09:23,781 --> 00:09:25,832
Τελειότητα. Το πάρτι του βιβλίου
για "λιγότερο από μηδέν"

250
00:09:25,833 --> 00:09:27,000
θα είναι καταπληκτικό.

251
00:09:27,001 --> 00:09:28,835
Πρόσθεσα δύο drag queen
και ένα ναυάγιο τρένου.

252
00:09:28,836 --> 00:09:29,869
Μμ;

253
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
- Κάρι;
- Ω.

254
00:09:31,121 --> 00:09:34,590
Η Λιζ Σμιθ το αποκαλεί <i>το</i> λογοτεχνικό
εκδήλωση της χρονιάς.

255
00:09:34,591 --> 00:09:37,010
Και είμαστε μέσα στο βιβλίο.

256
00:09:37,011 --> 00:09:38,461
"Συνέντευξη."

257
00:09:38,462 --> 00:09:40,746
Είμαστε το περιοδικό της επιλογής
για άψυχα που εγκατέλειψαν το κολέγιο.

258
00:09:40,747 --> 00:09:41,931
Ναι.

259
00:09:41,932 --> 00:09:43,416
Κάρι, δουλεύεις τις πόρτες.

260
00:09:43,417 --> 00:09:45,051
Φτάνεις εδώ νωρίς την Παρασκευή.
Α, δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.

261
00:09:45,052 --> 00:09:46,302
Ω, μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και μπορείς.

262
00:09:46,303 --> 00:09:48,971
- Δουλεύεις για μένα.
- Όχι, εννοώ ότι έχω άλλα σχέδια.

263
00:09:48,972 --> 00:09:51,423
Το είπες μόνος σου. Του
το λογοτεχνικό γεγονός της χρονιάς.

264
00:09:51,425 --> 00:09:53,192
Στην πραγματικότητα, η Λιζ Σμιθ το είπε αυτό.

265
00:09:53,193 --> 00:09:55,593
Είναι μεγάλη υπόθεση, Κάρι.
Τι μεγαλύτερο έχεις;

266
00:09:55,595 --> 00:09:59,399
<i>Ήθελα να της το πω
η αλήθεια... τα γενέθλιά μου.</i>

267
00:09:59,400 --> 00:10:01,391
Τίποτα.

268
00:10:08,382 --> 00:10:09,633
Ναι, σίγουρα, θα μου άρεσε
να πάει στο πάρτι.

269
00:10:09,634 --> 00:10:12,251
Ο τύπος που έγραψε το βιβλίο...
Αυτό το παιδί του Easton Ellis...

270
00:10:12,252 --> 00:10:13,386
Πήγα στο οικοτροφείο
με ένα σωρό κόσμο

271
00:10:13,387 --> 00:10:14,804
έγραψε για.

272
00:10:14,805 --> 00:10:17,524
Ήμασταν όλοι έξω
περίπου την ίδια εποχή.

273
00:10:17,525 --> 00:10:19,359
Αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι να πάρω
να είμαι μαζί σου στα γενέθλιά σου.

274
00:10:19,360 --> 00:10:22,279
Λοιπόν, η Λάρισα δεν ξέρει καν
είναι τα γενέθλιά μου, οπότε...

275
00:10:22,280 --> 00:10:25,198
Μην ανησυχείς. Θα τραγουδήσω «ευτυχισμένος
γενέθλια» σε σένα πολύ αθόρυβα.

276
00:10:25,199 --> 00:10:27,317
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ακούσει κανείς
ούτως ή άλλως δίπλα στην πόρτα.

277
00:10:27,318 --> 00:10:30,170
Είμαι απλά ανακουφισμένος που είπε "ναι""
στο κορίτσι με το παλτό

278
00:10:30,171 --> 00:10:31,438
φέρνοντας ένα συν ένα.

279
00:10:31,439 --> 00:10:34,456
Πολλά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα
συμβεί με τον έλεγχο παλτού.

280
00:10:34,458 --> 00:10:35,891
Μόνο αυτό λέω. Εξάλλου,
Θα είμαι μαζί σου

281
00:10:35,893 --> 00:10:38,077
στη μεγάλη σου βραδιά.
Είναι το μόνο που με νοιάζει.

282
00:10:38,079 --> 00:10:41,798
Τι σύμπτωση.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει κι εμένα.

283
00:10:41,799 --> 00:10:43,300
Δοκίμασες τα πάντα;

284
00:10:43,301 --> 00:10:44,751
Προφανώς,
δεν δοκίμασες τα πάντα,

285
00:10:44,752 --> 00:10:47,897
γιατί αν δοκίμαζες τα πάντα,
Θα είχα την τσάντα.

286
00:10:50,289 --> 00:10:53,559
Για παράδειγμα, το δοκίμασες αυτό;

287
00:10:54,794 --> 00:10:56,812
Γεια σου, Κάρι!

288
00:10:56,814 --> 00:10:59,149
Ελπίζω να μην διακόπτω.

289
00:10:59,150 --> 00:11:01,101
Όχι ότι με νοιάζει πολύ.

290
00:11:01,102 --> 00:11:02,351
Πάντα ειλικρινής.

291
00:11:02,353 --> 00:11:04,404
Ναι, ένα από τα πολλά μου
μεγάλες ιδιότητες.

292
00:11:04,405 --> 00:11:06,239
Δουλεύεις στη «Interview», σωστά;

293
00:11:06,240 --> 00:11:07,406
Ναι.

294
00:11:07,408 --> 00:11:09,692
Το περιοδικό πρέπει να σταλεί
πολλά ωραία πράγματα,

295
00:11:09,694 --> 00:11:12,995
όπως πορτοφόλια και πράγματα;
Εντελώς.

296
00:11:12,997 --> 00:11:15,497
Έχετε δει
η νέα τσάντα φόρμας προπονητή σε κόκκινο;

297
00:11:15,499 --> 00:11:18,668
Ναι, μόλις το καταλάβαμε.
Είναι καταπληκτικό.

298
00:11:18,669 --> 00:11:20,419
ξερω! Και το λατρεύω.

299
00:11:20,421 --> 00:11:22,838
Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις έξω
στο εμπορικό κέντρο και να το αγοράσω;

300
00:11:22,840 --> 00:11:26,026
Είναι όλα sold out.
Όλοι θέλουν ένα.

301
00:11:26,027 --> 00:11:28,795
Ντόνα, μη ρωτάς καν.
Τι; Μου χρωστάει.

302
00:11:28,796 --> 00:11:30,130
Για τι;

303
00:11:30,131 --> 00:11:33,717
Εσείς. Εγώ-Της έδωσα.

304
00:11:33,718 --> 00:11:35,602
Όχι. Όχι, δεν το έκανες.

305
00:11:35,603 --> 00:11:37,503
Λοιπόν, έτσι το βλέπω.

306
00:11:37,504 --> 00:11:40,522
Θα σε πλήρωνα για αυτό.
Ονομάστε την τιμή σας.

307
00:11:40,524 --> 00:11:42,702
Ξεκουράσου, Ντόνα.
Δεν θα συμβεί.

308
00:11:44,444 --> 00:11:45,979
Σας ευχαριστώ.

309
00:11:45,980 --> 00:11:47,230
Να με απομακρύνει από τη Ντόνα...

310
00:11:47,231 --> 00:11:49,182
Το καλύτερο δώρο για τα πρώτα γενέθλια ποτέ.

311
00:11:49,183 --> 00:11:51,233
Κάρι,
για τα γενέθλιά σου...

312
00:11:51,235 --> 00:11:52,968
Ω, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.
Αποδεικνύεται

313
00:11:52,970 --> 00:11:54,453
Πρέπει να δουλέψω Παρασκευή βράδυ,
οπότε δεν μπορούμε να έχουμε

314
00:11:54,455 --> 00:11:56,521
το μικρό μου πάρτι γενεθλίων.
Ω, δόξα τω Θεώ.

315
00:11:56,523 --> 00:11:58,541
Τι; νομίζω
υποτίθεται ότι θα πεις,

316
00:11:58,542 --> 00:12:00,358
"Ω, λυπάμαι που το ακούω""

317
00:12:00,360 --> 00:12:02,661
Πρέπει να πάω στο πνεύμα της νύχτας
την Παρασκευή

318
00:12:02,663 --> 00:12:05,631
με εκείνη τη γυναίκα που γνώρισα
που πήγε στο Χάρβαρντ... και στη δύση.

319
00:12:05,633 --> 00:12:08,384
Μμ, αυτό θα μπορούσε να είναι...
Ενδεχομένως φρικτό.

320
00:12:08,386 --> 00:12:10,719
Άρα δεν κάνεις τίποτα
να γιορτάσουμε;

321
00:12:10,721 --> 00:12:12,422
- Μμ.
- Από όλους τους ανθρώπους,

322
00:12:12,423 --> 00:12:15,508
εκείνη η ναρκισσίστρια Λάρισα
πρέπει να καταλάβουν τα γενέθλια.

323
00:12:15,509 --> 00:12:16,760
Είναι η μέρα σου.

324
00:12:16,761 --> 00:12:19,562
- Δεν της το είπα.
- Γιατί;

325
00:12:19,563 --> 00:12:21,815
Λοιπόν, επειδή είναι το αφεντικό μου,

326
00:12:21,816 --> 00:12:23,049
και θα μπορούσα απλώς να πω,

327
00:12:23,050 --> 00:12:25,985
«Είμαι 17 και με νοιάζει
για το cupcake γενεθλίων μου""

328
00:12:25,986 --> 00:12:27,887
Α, μπορεί να είναι καλύτερα.

329
00:12:27,888 --> 00:12:29,388
Πρέπει να πάω σε ένα ωραίο πάρτι.

330
00:12:29,389 --> 00:12:30,606
Εκεί που θα τσεκάρεις τα παλτό.

331
00:12:30,608 --> 00:12:32,492
Ενώ κρέμεται
με το αξιολάτρευτο αγόρι μου.

332
00:12:32,493 --> 00:12:34,494
Ξέρεις, τα έχω όλα.

333
00:12:34,495 --> 00:12:36,079
Μείον εσείς οι δύο, φυσικά.

334
00:12:36,080 --> 00:12:37,414
Και ο Γουόλτ.

335
00:12:37,415 --> 00:12:39,064
Εσείς οι δύο φτιαγμένοι;

336
00:12:39,066 --> 00:12:41,601
Καλύτερα από αυτό. νομίζω
θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί.

337
00:12:41,602 --> 00:12:44,037
Ουάου. Λοιπόν, για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

338
00:12:44,038 --> 00:12:47,040
πρόκειται να χρησιμοποιήσω
«καταπληκτικός» σε μια πρόταση.

339
00:12:47,041 --> 00:12:49,091
Είμαι έκπληκτος.

340
00:12:49,093 --> 00:12:52,245
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
Πρακτικά μου ζήτησε συγγνώμη.

341
00:12:52,246 --> 00:12:53,262
Σαφώς και του λείπω.

342
00:12:53,264 --> 00:12:56,882
Συμμετέχω επίσημα
την αηδία σου.

343
00:12:56,884 --> 00:12:59,352
Ναι. Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι το κάνει
μου λείπεις γλυκιά μου,

344
00:12:59,353 --> 00:13:00,936
και εισαι φοβερος.

345
00:13:00,938 --> 00:13:04,057
Αλλά ίσως απλά μην βιάζεστε τίποτα.

346
00:13:04,058 --> 00:13:05,558
Ποιος, εγώ; Βιασύνη;

347
00:13:07,061 --> 00:13:09,946
Ω. Εκεί είναι.

348
00:13:09,947 --> 00:13:11,874
Πώς φαίνομαι;
Φαίνεσαι υπέροχη.

349
00:13:13,399 --> 00:13:15,601
Είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος σε αυτό το τραπέζι;

350
00:13:15,602 --> 00:13:16,879
Σκάσε. Φυσικά και είσαι.

351
00:13:18,488 --> 00:13:20,790
Αχ.
Είναι καλό να επιστρέψω.

352
00:13:20,791 --> 00:13:24,043
Ναι. Τώρα έχουμε μια ευκαιρία
να... κέτσαπ.

353
00:13:24,044 --> 00:13:26,245
Ακόμα κάνει τρομερά λογοπαίγνια.

354
00:13:26,722 --> 00:13:27,997
<i>βούτυρο</i> το πιστεύεις.

355
00:13:27,998 --> 00:13:29,615
Είναι φρικτό
που νιώθω ανακούφιση

356
00:13:29,616 --> 00:13:32,301
ότι δεν χρειάζεται να προσποιούμαι
αυτά τα λογοπαίγνια είναι πια αστεία;

357
00:13:32,303 --> 00:13:33,752
Τι εννοείς, προσποιήσου;

358
00:13:33,754 --> 00:13:35,755
Λοιπόν, όταν βγαίναμε ραντεβού,
Ένιωσα ότι έπρεπε να...

359
00:13:35,756 --> 00:13:37,422
Ξέρεις, γέλα.

360
00:13:37,424 --> 00:13:39,861
Τώρα όμως που είμαστε απλώς φίλοι...

361
00:13:40,027 --> 00:13:41,794
<i>Ενώ η Μάγκι αναρωτιόταν
τι δρόμο</i>

362
00:13:41,795 --> 00:13:43,095
<i>αυτή και ο Γουόλτ ήταν στο...</i>

363
00:13:45,599 --> 00:13:47,767
<i>Η Ντόριτ ένιωθε σαν αυτή
βρισκόταν στον αυτοκινητόδρομο προς την κόλαση...</i>

364
00:13:47,768 --> 00:13:48,901
Ευχαριστώ.

365
00:13:48,903 --> 00:13:50,653
<i>Από τις 40 κορυφαίες μουσικές...</i>

366
00:13:56,777 --> 00:13:59,328
<i>μέχρι να βρει κάτι
τη δική της ταχύτητα.</i>

367
00:14:03,483 --> 00:14:05,618
<i> το θέλω
τώρα, τώρα, τώρα, τώρα </i>

368
00:14:05,619 --> 00:14:06,920
χρειάζεσαι βοήθεια;

369
00:14:06,921 --> 00:14:08,922
Οχι. Όλα καλά.

370
00:14:08,923 --> 00:14:10,990
Απλά το παίρνω αυτό.

371
00:14:10,991 --> 00:14:12,592
Φιλ Κόλινς.

372
00:14:12,593 --> 00:14:14,626
Αρκετά καρφί, ε;

373
00:14:14,628 --> 00:14:16,879
- Δεν είναι για μένα. Μισώ αυτή τη βλακεία.
- Ναι;

374
00:14:16,881 --> 00:14:19,365
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
κάποια πράγματα που θα σου αρέσουν

375
00:14:19,366 --> 00:14:21,000
στο πίσω μέρος του καταστήματος.

376
00:14:21,001 --> 00:14:22,835
Σαν bootleg;

377
00:14:22,836 --> 00:14:24,102
Καλύτερα.

378
00:14:24,104 --> 00:14:26,355
Ερχομαι. θα σου δείξω.

379
00:14:26,357 --> 00:14:28,858
Τι είναι αυτό;

380
00:14:28,859 --> 00:14:30,726
<i> Το θέλω τώρα, τώρα,
τώρα, τώρα </i>

381
00:14:34,532 --> 00:14:36,348
Γεια σου! Τι συμβαίνει;!

382
00:14:36,350 --> 00:14:38,401
Αυτό κάνουμε με τους κλέφτες.

383
00:14:38,402 --> 00:14:40,503
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς απλά να με κλειδώσεις εδώ μέσα!

384
00:14:40,504 --> 00:14:43,405
Δεν είμαι.
Θα καλέσω την αστυνομία,

385
00:14:43,407 --> 00:14:44,407
σε έχουν συλλάβει.

386
00:14:44,408 --> 00:14:45,908
Τι;!

387
00:14:45,910 --> 00:14:48,043
Όχι, λυπάμαι.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!

388
00:14:48,045 --> 00:14:49,362
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία!

389
00:14:49,363 --> 00:14:51,581
<i>Ο Ντόριτ κατάλαβε
η πορεία της στη ζωή</i>

390
00:14:51,582 --> 00:14:53,049
θα μπορούσε να της αφήσει ένα δίσκο,

391
00:14:53,050 --> 00:14:56,335
<i>και όχι το είδος
θα μπορούσε να αγοράσει από το κατάστημα.</i>

392
00:15:02,208 --> 00:15:04,043
Είναι η αστυνομία εδώ;

393
00:15:04,044 --> 00:15:05,394
Δεν τους τηλεφώνησε.

394
00:15:05,396 --> 00:15:09,232
Τι; Σοβαρά μιλάς;

395
00:15:10,550 --> 00:15:11,900
Γιατί λοιπόν με έκλεισες;

396
00:15:11,902 --> 00:15:13,353
Μόνο για να με βασανίσεις;

397
00:15:13,354 --> 00:15:14,654
Να σου κάνω μάθημα.

398
00:15:14,655 --> 00:15:16,371
Είσαι άρρωστος!

399
00:15:16,373 --> 00:15:17,556
Τουλάχιστον δεν είμαι κλέφτης.

400
00:15:17,558 --> 00:15:20,059
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
για να σε τρομάζει.

401
00:15:20,060 --> 00:15:22,027
Δεν θα συμβεί.

402
00:15:22,029 --> 00:15:23,965
Αν είχες κλέψει
οτιδήποτε άλλο εκτός από τους νεκρούς Κένεντι,

403
00:15:24,131 --> 00:15:25,582
Θα είχα καλέσει την αστυνομία.

404
00:15:25,583 --> 00:15:27,917
Αλλά μου αρέσει το γούστο σου στη μουσική.

405
00:15:27,918 --> 00:15:31,389
Λοιπόν, καλά για εσάς. Αντίο.

406
00:15:38,428 --> 00:15:40,196
Θέλετε ακόμα το άλμπουμ σας;
Το πλήρωσες!

407
00:15:43,884 --> 00:15:46,185
Το κατάλαβα μπαμπά. Είναι για μένα.

408
00:15:46,186 --> 00:15:47,553
- Γεια σου.
- Γεια σου.

409
00:15:47,554 --> 00:15:49,606
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήθελες να με δεις;

410
00:15:49,607 --> 00:15:50,756
Έχω πάντα ανάγκη να σε βλέπω.

411
00:15:50,757 --> 00:15:53,142
Είσαι τόσο γοητευτικός.

412
00:15:53,143 --> 00:15:54,276
Τηλεφώνησε η μαμά μου.

413
00:15:54,278 --> 00:15:55,812
Ω.

414
00:15:55,813 --> 00:15:57,814
Ναι, δεν έχω μιλήσει
σε αυτήν σε λίγο.

415
00:15:57,815 --> 00:15:59,399
Είσαι καλά;

416
00:15:59,400 --> 00:16:01,451
Ναι, θέλει να μαζευτούμε.

417
00:16:01,452 --> 00:16:03,369
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

418
00:16:03,370 --> 00:16:05,631
Θέλει να με δει την Παρασκευή,
στα γενέθλιά σου.

419
00:16:05,797 --> 00:16:07,739
Ω.
Κοίτα, της είπα «όχι».

420
00:16:07,741 --> 00:16:09,908
Όχι! Όχι εσύ...
Πρέπει να δεις τη μαμά σου.

421
00:16:09,910 --> 00:16:12,378
- Αλήθεια;
- Ναι.

422
00:16:12,379 --> 00:16:13,546
Δεν θα απογοητευτείτε;

423
00:16:13,547 --> 00:16:15,465
Όχι, φυσικά όχι.

424
00:16:15,466 --> 00:16:17,582
Ναι. Χμ, θέλεις
μια σόδα ή κάτι τέτοιο;

425
00:16:17,584 --> 00:16:20,302
Ναι. Θα ήταν υπέροχο. Και θα το κάνουμε
ακόμα γιορτάζεις τα γενέθλιά σου.

426
00:16:20,304 --> 00:16:23,723
Ναι, εντελώς. εννοώ,
μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή.

427
00:16:23,724 --> 00:16:25,307
Ναι.

428
00:16:27,010 --> 00:16:29,648
Οποτεδήποτε εκτός από τα γενέθλιά μου.

429
00:16:40,891 --> 00:16:43,477
Ουάου. Εδώ δουλεύεις;

430
00:16:43,478 --> 00:16:46,129
ξέρω. Μερικές φορές είμαι ακόμη κιόλας
ζηλεύω τον εαυτό μου.

431
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Η απώλεια του Σεμπάστιαν είναι το κέρδος μου.
Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος.

432
00:16:49,467 --> 00:16:52,802
Καλά.

433
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
Λίστα καλεσμένων. Καλός.

434
00:16:54,305 --> 00:16:55,522
Μπορώ να δω;

435
00:16:55,523 --> 00:16:56,772
Ναι.

436
00:16:56,774 --> 00:16:58,275
Αυτός έρχεται απόψε;

437
00:16:58,276 --> 00:16:59,659
Αυτός είναι ο φωτογράφος.

438
00:16:59,660 --> 00:17:01,161
Σκηνοθέτησε εκείνη την ταινία.

439
00:17:01,162 --> 00:17:03,029
Βγαίνει με τη Μαντόνα.

440
00:17:03,031 --> 00:17:05,282
Και εσύ...
Είσαι στη λίστα.

441
00:17:05,283 --> 00:17:07,100
Μπορώ να το πάρω σπίτι και να το πλαισιώσω;

442
00:17:07,101 --> 00:17:09,819
Οι πραγματικές διασημότητες
εδώ απόψε είναι οι συγγραφείς...

443
00:17:09,820 --> 00:17:10,921
Jay McInerney.

444
00:17:10,922 --> 00:17:12,756
Διαβάζετε «φωτεινά φώτα,
μεγάλη πόλη», σωστά;

445
00:17:12,757 --> 00:17:14,173
Ποιος δεν το έκανε;

446
00:17:14,175 --> 00:17:16,659
Και η Tama Janowitz.
Ο Bret Easton Ellis είναι μόλις 21 ετών.

447
00:17:16,660 --> 00:17:19,011
Όλοι οι καλύτεροι συγγραφείς το κάνουν
όταν είναι νέοι,

448
00:17:19,013 --> 00:17:21,264
έτσι έχουν κάτι φρέσκο
να πεις. Το φρέσκο ​​είναι πεντανόστιμο.

449
00:17:21,265 --> 00:17:24,517
Παλιά είναι, καλά... παλιά.

450
00:17:24,519 --> 00:17:26,353
Δεν μπορώ να πιστέψω όλες τις ιστορίες του
αφορούν ανθρώπους σαν εμάς.

451
00:17:26,354 --> 00:17:29,021
Λοιπόν, με πολύ καλύτερα αυτοκίνητα
και πολλά άλλα φάρμακα.

452
00:17:29,023 --> 00:17:30,941
Μμ, πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.

453
00:17:30,942 --> 00:17:31,942
Η γραφή ή τα ναρκωτικά;

454
00:17:31,943 --> 00:17:33,225
Ιδανικά... και τα δύο.

455
00:17:33,227 --> 00:17:35,137
Αυτό το βιβλίο ξεκίνησαν όλα
με ένα ημερολόγιο

456
00:17:35,446 --> 00:17:37,390
που κρατούσε ο Μπρετ
στο Λύκειο

457
00:17:37,556 --> 00:17:40,117
- για αυτόν και τους φίλους του.
- Αυτό γράφω στο δικό μου.

458
00:17:40,118 --> 00:17:41,151
Είμαι μέσα σε αυτό;

459
00:17:41,152 --> 00:17:43,786
Α, Λάρισα, θυμάσαι
ο φίλος μου Γουόλτ.

460
00:17:43,788 --> 00:17:45,038
Γνωριστήκαμε στο αποκριάτικο πάρτι σας.

461
00:17:45,039 --> 00:17:46,123
Έκανα αποκριάτικο πάρτι;

462
00:17:46,124 --> 00:17:49,126
Τέλος πάντων, για το ημερολόγιο...

463
00:17:49,127 --> 00:17:50,744
Θα μπορούσατε να έχετε ένα best-seller
στα χέρια σας.

464
00:17:50,745 --> 00:17:52,162
Και εδώ είναι ο άνθρωπος
που πρέπει να γνωρίσεις...

465
00:17:52,163 --> 00:17:53,997
Τριπ Ράμσεϊ.
Είναι ο εκδότης του Μπρετ.

466
00:17:53,998 --> 00:17:56,132
Είναι πάντα σε επιφυλακή
για μια φρέσκια, νέα φωνή.

467
00:17:56,134 --> 00:17:58,001
Λοιπόν, θα είμαι πολύ φιλική
όταν παίρνω το όνομά του στην πόρτα

468
00:17:58,002 --> 00:17:59,970
και ελπίζω να με θυμάται
πέντε χρόνια από τώρα.

469
00:17:59,971 --> 00:18:01,804
Γιατί να δουλεύεις την πόρτα;

470
00:18:01,806 --> 00:18:02,889
Επειδή μου είπες ότι έπρεπε;

471
00:18:02,890 --> 00:18:04,174
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

472
00:18:04,175 --> 00:18:05,758
Θα ελέγξω λοιπόν τα παλτό;

473
00:18:05,760 --> 00:18:07,177
Γιατί θα το έκανες αυτό;

474
00:18:07,178 --> 00:18:08,594
Γιατί μου είπες ότι έπρεπε.

475
00:18:08,596 --> 00:18:10,897
Λοιπόν, με κάνεις να ακούγομαι
σαν οδηγός σκλάβων.

476
00:18:10,898 --> 00:18:12,815
Αν θέλεις να δουλέψεις, δούλεψε το δωμάτιο.

477
00:18:12,817 --> 00:18:15,217
Ο επίτιμος καλεσμένος απόψε
είναι μόλις 5 χρόνια μεγαλύτερος από σένα,

478
00:18:15,219 --> 00:18:17,154
οπότε έχεις πολύ λίγο χρόνο
να το φτιάξεις.

479
00:18:17,155 --> 00:18:18,571
Στην πραγματικότητα, από σήμερα, 4.

480
00:18:18,573 --> 00:18:20,657
Τότε εσύ καλύτερα
τσακίσου, Πόπιν.

481
00:18:20,658 --> 00:18:22,393
Ο χρόνος είναι χαμένος.
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

482
00:18:25,562 --> 00:18:27,329
Είστε στο μείγμα.

483
00:18:27,331 --> 00:18:28,999
Εννοώ, ήξερα ότι ήσουν σε αυτό,
αλλά όχι έτσι.

484
00:18:29,000 --> 00:18:30,117
Η Ντόνα συνέχιζε να λέει

485
00:18:30,118 --> 00:18:31,901
μάλλον μόλις έφτιαξες καφέ
για καλούς ανθρώπους,

486
00:18:31,902 --> 00:18:33,202
αλλά κάνει λάθος.

487
00:18:33,204 --> 00:18:34,504
Φυσικά και θα σκεφτόταν
τόσο λίγο από εμένα.

488
00:18:34,505 --> 00:18:35,755
Ξέρεις ότι είχε τα νεύρα

489
00:18:35,756 --> 00:18:38,041
να μου ζητήσει να της πάρω μια τσάντα προπονητή;

490
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Είναι η Ντόνα.

491
00:18:39,260 --> 00:18:41,410
Ακριβώς, γι' αυτό
πρέπει να ρωτήσω...

492
00:18:41,412 --> 00:18:42,429
Γιατί κάνεις ακόμα παρέα μαζί της;

493
00:18:42,430 --> 00:18:43,462
Με τρομάζει λίγο.

494
00:18:43,464 --> 00:18:46,082
Και εμένα με τρελαίνει κάπως.

495
00:18:46,083 --> 00:18:49,202
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
να πιστέψεις, αλλά η Ντόνα...

496
00:18:49,203 --> 00:18:50,269
Μπορώ να της μιλήσω.

497
00:18:50,271 --> 00:18:52,439
Σχετικά με τι,
το ντύσιμό της για αύριο;

498
00:18:52,440 --> 00:18:54,691
Δεν την ξέρεις.

499
00:18:54,692 --> 00:18:56,886
Στην πραγματικότητα είναι
ένας πραγματικά καλός ακροατής.

500
00:18:59,563 --> 00:19:01,815
Θα πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθείς
να περνάς καλά.

501
00:19:01,816 --> 00:19:03,817
Όχι μέχρι να το αναγκάσω οπωσδήποτε.

502
00:19:05,903 --> 00:19:07,904
Τώρα πρέπει οπωσδήποτε.

503
00:19:07,905 --> 00:19:10,207
Stacy!

504
00:19:10,208 --> 00:19:11,874
Θα σε βρω αργότερα.

505
00:19:11,876 --> 00:19:13,442
Πού είναι η δύση;
Έχεις δει τη δύση;

506
00:19:13,444 --> 00:19:15,494
Δύση δεν έχω δει,
αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να κρεμάσουμε.

507
00:19:15,496 --> 00:19:16,779
Μπορούμε να κάνουμε τα επιπλέον πιστωτικά προβλήματα

508
00:19:16,780 --> 00:19:17,797
στον πίνακα κιμωλίας του λογισμού.

509
00:19:17,798 --> 00:19:19,583
Προχώρα εσύ.
Νομίζω ότι πρέπει να βρω τη δύση

510
00:19:19,584 --> 00:19:21,885
σε περίπτωση που έχει απορίες
σχετικά με το Χάρβαρντ.

511
00:19:21,886 --> 00:19:25,138
Α, τώρα που το αναφέρεις,
Έχω μια ερώτηση για το Χάρβαρντ.

512
00:19:25,139 --> 00:19:27,139
Τι νομίζεις...
Οι πιθανότητες σου είναι;

513
00:19:27,141 --> 00:19:29,341
Μακάρι να μπορούσα να πω
ήταν καλοί, ποντίκι.

514
00:19:29,343 --> 00:19:31,595
Πραγματικά, αλλά η σκληρή αλήθεια είναι,

515
00:19:31,596 --> 00:19:33,013
είσαι απλά ένας άλλος
έξυπνο ασιατικό κορίτσι.

516
00:19:33,014 --> 00:19:34,464
Δεν έχεις γάντζο.

517
00:19:34,465 --> 00:19:36,899
Σκέφτηκα έξυπνη Ασιάτισσα
<i>ήταν</i> ο γάντζος μου.

518
00:19:36,901 --> 00:19:39,186
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν αρκετό.

519
00:19:39,187 --> 00:19:42,138
Τώρα είμαστε μια δεκάρα μια ντουζίνα.
Μπήκα ακριβώς κάτω από το σύρμα.

520
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
Αλλά αυτό διορθώνεται.

521
00:19:43,474 --> 00:19:46,643
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα άγκιστρο που αξίζει το Χάρβαρντ.

522
00:19:46,644 --> 00:19:48,143
Ας συλλάβουμε ιδέες.

523
00:19:49,363 --> 00:19:51,697
Υπάρχει δύση. Δύση!

524
00:19:51,699 --> 00:19:52,999
Δύση!
Ω, ρε, τι συμβαίνει;

525
00:19:53,000 --> 00:19:54,317
Καλός.
Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου.

526
00:19:54,318 --> 00:19:55,361
Καλά.

527
00:20:01,458 --> 00:20:02,841
Οπότε η Κάρι είναι έξω απόψε.

528
00:20:02,843 --> 00:20:05,529
Υποθέτω ότι θα πρέπει να της δώσουμε
τα δώρα μας το πρωί.

529
00:20:05,530 --> 00:20:07,163
Της πήρες, σωστά;

530
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
Ναι.

531
00:20:08,416 --> 00:20:10,634
Χρειάζεστε βοήθεια για να το τυλίξετε;

532
00:20:10,635 --> 00:20:12,795
Όχι.

533
00:20:28,785 --> 00:20:31,321
Αυτοί ήταν οι δίσκοι της μαμάς σου.

534
00:20:31,322 --> 00:20:33,072
ξέρω.
Δεν σκέφτεσαι

535
00:20:33,074 --> 00:20:35,107
μπορείς να περάσεις ένα από αυτά
ως δώρο της Κάρι;

536
00:20:35,109 --> 00:20:36,493
Αγόρασα στην Carrie έναν δίσκο.

537
00:20:36,494 --> 00:20:38,460
Μόλις το άφησα στο κατάστημα.

538
00:20:38,462 --> 00:20:42,648
Ντόριτ... έλα. Τα ψέματα σου...
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

539
00:20:42,650 --> 00:20:44,416
δεν λέω ψέματα.

540
00:20:44,418 --> 00:20:46,086
Απλώς βάλε στην αδερφή σου ένα ρεκόρ.
θα σε πάρω.

541
00:20:46,087 --> 00:20:47,504
Όχι. Θα το κάνω.

542
00:20:47,505 --> 00:20:49,748
<i>Ο Ντόριτ δεν του άρεσε ο δρόμος
ήταν ανοιχτή.</i>

543
00:20:49,914 --> 00:20:52,251
<i>Για να ξεφύγω από έναν άνθρωπο
που νόμιζε ότι ήταν ψεύτρα,</i>

544
00:20:52,417 --> 00:20:55,511
Έπρεπε να πάει σε κάποιον που ήξερε
ήταν κλέφτης.</i>

545
00:21:18,703 --> 00:21:21,338
<i> δεν θέλεις</i>

546
00:21:21,339 --> 00:21:22,622
Ο Μπένετ είναι εδώ.

547
00:21:22,623 --> 00:21:24,341
Φυσικά είναι εδώ.
Δουλεύει στο "Interview""

548
00:21:24,342 --> 00:21:26,676
τον θυμάσαι, σωστά;
θυμάμαι.

549
00:21:26,677 --> 00:21:27,910
Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε;

550
00:21:27,911 --> 00:21:30,012
Α, ίσως όχι τώρα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

551
00:21:30,014 --> 00:21:32,382
Εντάξει, αλλά το μπάνιο είναι
όχι έτσι.

552
00:21:32,383 --> 00:21:35,635
Έχετε ακόμη μια προσφορά βιβλίου;

553
00:21:35,636 --> 00:21:38,722
Όχι. Περπάτησα από τον Τριπ Ράμσεϊ
τουλάχιστον οκτώ φορές

554
00:21:38,723 --> 00:21:39,922
ψάχνει για άνοιγμα.

555
00:21:39,923 --> 00:21:41,807
Αλλά φαίνεται όλοι εδώ
θέλει να του μιλήσει.

556
00:21:41,809 --> 00:21:45,361
Τότε θα κάνουμε απλώς
πρέπει να τον φέρω σε <i>εσένα.</i>

557
00:21:50,033 --> 00:21:53,786
Αγαπητέ, ορκίζομαι, δεν θα το κάνω
πείτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

558
00:21:53,788 --> 00:21:55,454
Μια λέξη για τι;

559
00:21:55,456 --> 00:21:58,375
Α, μου έλεγε η Κάρι
για το βιβλίο που γράφει.

560
00:21:58,376 --> 00:22:00,293
Ω, κοίτα, τώρα είναι στενοχωρημένη μαζί μου.

561
00:22:00,294 --> 00:22:03,079
Αυτά τα λογοτεχνικά wunderkinds...
Τόσο συγκινητικό.

562
00:22:03,080 --> 00:22:05,498
Έχουμε γνωριστεί;
Τριπ Ράμσεϊ.

563
00:22:05,499 --> 00:22:07,549
Χμ... Κάρι Μπράντσο.

564
00:22:07,551 --> 00:22:09,836
Ο Τριπ είναι εκδότης βιβλίων.

565
00:22:09,837 --> 00:22:12,164
Ποιος ειδικεύεται στα wunderkinds.

566
00:22:12,330 --> 00:22:15,792
<i> Δεν είμαι του είδους
που του αρέσει να σου λέει </i>

567
00:22:15,793 --> 00:22:18,144
<i> ακριβώς αυτό που θέλετε να κάνω</i>

568
00:22:18,145 --> 00:22:21,631
<i> δεν είσαι του είδους
αυτό πρέπει να μου πει </i>

569
00:22:21,632 --> 00:22:23,965
Μπένετ.

570
00:22:23,967 --> 00:22:26,436
Γεια. Α, μπορεί να μη με θυμάσαι.

571
00:22:26,437 --> 00:22:28,020
Walt. θυμάμαι.

572
00:22:28,022 --> 00:22:30,473
Μπορώ να πω πόσο λυπάμαι;

573
00:22:30,474 --> 00:22:31,607
Είναι εντάξει.

574
00:22:31,609 --> 00:22:33,743
Δεν είναι εντάξει.
Τι έκανα το Halloween...

575
00:22:33,744 --> 00:22:34,944
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

576
00:22:34,945 --> 00:22:36,279
Κοίτα, δεν είχα ιδέα

577
00:22:36,280 --> 00:22:38,313
ήσουν παιδί Λυκείου
από το Κονέκτικατ.

578
00:22:38,315 --> 00:22:40,367
δεν θα το έκανα ποτέ
βάλε τις κινήσεις πάνω σου.

579
00:22:40,368 --> 00:22:42,085
Εντελώς ακατάλληλο.

580
00:22:42,086 --> 00:22:44,536
Χμ... Σε είπα κούκλο.

581
00:22:44,538 --> 00:22:46,155
Νομίζω ότι κερδίζω
για τα πιο ακατάλληλα.

582
00:22:46,156 --> 00:22:49,876
Ναι, όχι η πιο ωραία λέξη
για αυτό που είμαι, αλλά είμαι γκέι.

583
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
Και δεν έχω θέμα
με αυτό.

584
00:22:51,429 --> 00:22:54,012
Όχι ότι δεν το ταλαιπώρησα.

585
00:22:54,014 --> 00:22:55,331
Δηλαδή, πέρασα όλο το Λύκειο

586
00:22:55,332 --> 00:22:57,100
και το μεγαλύτερο μέρος του κολεγίου
ελπίζοντας και προσευχόμενος

587
00:22:57,101 --> 00:23:00,136
και προσπαθώ τόσο σκληρά να μην είμαι γκέι.

588
00:23:00,137 --> 00:23:01,837
Και μετά τι έγινε;

589
00:23:01,839 --> 00:23:03,690
Φίλησα κάποιον που μου άρεσε πολύ.

590
00:23:03,691 --> 00:23:05,909
Και δεν ήταν κορίτσι.
Ήταν ο Μαρκ.

591
00:23:05,910 --> 00:23:09,278
Και με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
Δεν είμαι φρικιό.

592
00:23:09,280 --> 00:23:10,480
Και τώρα κοιτάζω πίσω
στο Λύκειο και σκέψου,

593
00:23:10,481 --> 00:23:12,698
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
τις αφίσες του Steve McQueen.

594
00:23:12,700 --> 00:23:14,810
<i>Ο Walt βρήκε τον εαυτό του</i>

595
00:23:14,976 --> 00:23:17,954
<i>κάνοντας το πρώτο βήμα
ακολουθήστε ένα νέο, χωρίς σήμα μονοπάτι.</i>

596
00:23:17,955 --> 00:23:19,455
<i>Και δεν ήταν ο μόνος.</i>

597
00:23:19,457 --> 00:23:21,624
Φαντάζομαι θα το καλούσες
μια ιστορία ενηλικίωσης.

598
00:23:21,625 --> 00:23:23,743
Ο κύριος χαρακτήρας μου είναι μια παρθένα,

599
00:23:23,744 --> 00:23:26,328
αλλά οι φίλοι της τη διδάσκουν
τα πάντα για το σεξ.

600
00:23:26,330 --> 00:23:29,131
Είναι τόσο έξυπνο να το φτιάξεις
για το σεξ. Το σεξ πουλάει.

601
00:23:29,133 --> 00:23:32,007
- Τι της διδάσκουν;
- Της λένε ότι το σεξ είναι σαν

602
00:23:32,008 --> 00:23:33,303
βάζοντας ένα χοτ-ντογκ σε μια κλειδαρότρυπα.

603
00:23:33,304 --> 00:23:34,720
Ένα χοτ-ντογκ;

604
00:23:34,722 --> 00:23:36,756
Ναι.

605
00:23:36,757 --> 00:23:39,141
Μαγειρευτό ή άψητο;
Μπορώ να το κλέψω για το βιβλίο μου;

606
00:23:39,143 --> 00:23:41,344
- Μόνο αν είμαι εγώ που θα το δημοσιεύσω.
- Εντάξει.

607
00:23:41,345 --> 00:23:42,712
Πόσων χρονών είστε;

608
00:23:42,713 --> 00:23:43,929
Ε, 17.

609
00:23:43,931 --> 00:23:46,649
Θα είσαι ο νεότερος συγγραφέας
στο ρόστερ μου.

610
00:23:46,650 --> 00:23:48,767
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό
εδώ για να μιλήσουμε;

611
00:23:48,769 --> 00:23:51,321
Μόνο εμείς οι δύο.
Ναι.

612
00:23:51,322 --> 00:23:54,157
Ε... σίγουρα.

613
00:23:54,158 --> 00:23:56,024
Γεια σου.

614
00:23:56,026 --> 00:23:58,660
- Γεια σου.
- Είσαι... είσαι εδώ. Είμαι τόσο έκπληκτος.

615
00:23:58,662 --> 00:24:00,061
Καλός. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

616
00:24:00,063 --> 00:24:02,230
Εμ, Σεμπάστιαν, αυτός είναι ο Τριπ.

617
00:24:02,232 --> 00:24:03,867
Χάρηκα που σε γνώρισα.

618
00:24:03,868 --> 00:24:05,368
Λοιπόν, φαίνεσαι απασχολημένος.

619
00:24:05,369 --> 00:24:06,668
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

620
00:24:06,670 --> 00:24:07,737
Καλά.
Ποιος ήταν αυτός;

621
00:24:07,738 --> 00:24:09,005
Διακόπτω κάτι;

622
00:24:09,006 --> 00:24:10,673
Όχι. Όχι.

623
00:24:10,674 --> 00:24:14,681
Δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια...
<i>Ότι ήταν.</i>

624
00:24:23,461 --> 00:24:26,237
<i> Δεν έχω ήρωες</i>

625
00:24:26,238 --> 00:24:29,156
 Απλώς περνάω καλά

626
00:24:29,157 --> 00:24:32,513
μην θυμάστε τους Beatles

627
00:24:32,679 --> 00:24:35,046
<i> δεν μου αρέσουν οι πέτρες</i>

628
00:24:35,047 --> 00:24:36,464
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

629
00:24:36,465 --> 00:24:37,780
Όχι, δεν λειτουργεί...

630
00:24:37,782 --> 00:24:39,917
Ή ακόμα και το <i>αυτό,</i> προφανώς.

631
00:24:39,918 --> 00:24:41,801
Εντάξει, καλά.

632
00:24:41,803 --> 00:24:44,722
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;

633
00:24:44,723 --> 00:24:47,208
Αλλά... μόλις έφτασες εδώ.

634
00:24:47,209 --> 00:24:48,809
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο;

635
00:24:48,810 --> 00:24:50,044
Είναι ένα πραγματικά διασκεδαστικό πάρτι.

636
00:24:50,045 --> 00:24:51,612
Δεν έχω διάθεση
να είναι γύρω από όλους αυτούς τους ανθρώπους.

637
00:24:51,613 --> 00:24:53,546
Θέλω να πάω κάπου
είμαστε μόνο οι δυο μας.

638
00:24:53,548 --> 00:24:55,933
Ναι. Ε... εντάξει.
Ναι, σίγουρα.

639
00:24:55,934 --> 00:24:59,936
Χμ... Είμαι απλά...
Πρέπει να πάρω το παλτό μου.

640
00:24:59,938 --> 00:25:02,751
Οπότε περίμενε εδώ και, χμ,
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

641
00:25:02,917 --> 00:25:06,777
<i> αλλά ζούμε
στη δεκαετία του '80 </i>

642
00:25:06,778 --> 00:25:09,196
 Lin' στη δεκαετία του '80

643
00:25:09,197 --> 00:25:11,866
<i> είπε ότι ζούμε
στη δεκαετία του '80 </i>

644
00:25:11,867 --> 00:25:13,000
έχεις δει τον Tripp;

645
00:25:13,001 --> 00:25:15,119
μμ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

646
00:25:15,120 --> 00:25:18,655
<i>Μάθημα... όταν βρίσκεις
το μέλλον σου σε ένα πάρτι...</i>

647
00:25:18,656 --> 00:25:22,058
<i>Μην το αφήσεις να φύγει χωρίς εσένα.</i>

648
00:25:30,668 --> 00:25:32,836
Αν ήσουν κουλ και ενδιαφέρων,

649
00:25:32,837 --> 00:25:34,855
και άκουγα πραγματικά τη μουσική
ισχυρίζεσαι ότι σου αρέσει,

650
00:25:34,856 --> 00:25:36,673
θα με άφηνες
κλέψτε αυτές τις κασέτες.

651
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
Είμαι αληθινός μηδενιστής.

652
00:25:39,027 --> 00:25:40,727
Είσαι απλά ένας τρομερός κλέφτης.

653
00:25:40,729 --> 00:25:43,446
Τα μάτια σου...
Είναι πολύ εκφραστικά.

654
00:25:43,448 --> 00:25:45,949
Όχι, δεν είναι.
Δείχνουν τα πάντα.

655
00:25:45,951 --> 00:25:47,617
Πρέπει να μάθεις
για να τα ελέγξουμε καλύτερα.

656
00:25:47,619 --> 00:25:50,037
Μπορώ να πάρω πίσω το αρχείο μου...
Αυτό που αγόρασα πραγματικά;

657
00:25:50,038 --> 00:25:52,455
Και δεν σε χρειάζομαι
για να με μάθει πώς να κλέβω.

658
00:25:54,025 --> 00:25:56,544
πώς να τους ελέγξετε;

659
00:25:56,545 --> 00:26:00,130
Μην το κάνεις αυτό.

660
00:26:00,132 --> 00:26:03,300
Επίσης, πρέπει να μάθετε
να είναι αμφιδέξιος.

661
00:26:03,301 --> 00:26:06,087
Ψωνίστε με το ένα χέρι...

662
00:26:06,088 --> 00:26:07,504
Κλέψε με τον άλλον.

663
00:26:07,506 --> 00:26:09,640
Και να κοιτάς πάντα
το χέρι με το οποίο ψωνίζεις.

664
00:26:09,641 --> 00:26:12,426
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.

665
00:26:12,427 --> 00:26:15,229
Είναι αυτό παγίδα; Θα κάνεις
να με κλείσεις ξανά σε αυτό το δωμάτιο;

666
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
Χα. Μπα.

667
00:26:16,932 --> 00:26:19,567
Ακόμα κι αν
τα μάτια σου σε έδωσαν,

668
00:26:19,568 --> 00:26:20,954
είναι επίσης πολύ όμορφοι.

669
00:26:23,521 --> 00:26:24,922
Πάρτε τα.

670
00:26:24,923 --> 00:26:28,242
Είναι δικά σου.

671
00:26:28,243 --> 00:26:29,493
Σοβαρά μιλάς;

672
00:26:29,494 --> 00:26:31,278
Εκεί.
Το ξανακάνεις.

673
00:26:38,920 --> 00:26:40,571
Σκέφτηκα να έχω γονείς μετανάστες

674
00:26:40,572 --> 00:26:41,838
μου έκανε ένα shoo-in.

675
00:26:41,840 --> 00:26:44,842
Αλλά η West έχει μια ανύπαντρη μητέρα.
Μέχρι και εκεί με κορυφώνει.

676
00:26:44,843 --> 00:26:47,428
Αθλητής, τέλειοι βαθμοί...
Έχει κάθε γάντζο που υπάρχει.

677
00:26:47,429 --> 00:26:48,962
Είναι ο Captain Hook.

678
00:26:48,964 --> 00:26:52,633
Σας βοηθάει πραγματικά
να το δεις αυτό;

679
00:26:52,634 --> 00:26:53,749
Όχι.

680
00:26:53,751 --> 00:26:56,103
εχεις δικιο.
Ας φύγουμε από εδώ.

681
00:26:56,104 --> 00:26:59,223
Ποντίκι, σε χρειάζομαι.
Το κάνεις;

682
00:26:59,224 --> 00:27:00,307
Ο West απλά έλεγε κάποιον
πρέπει να συγκεντρώσει τους συμπαίκτες του

683
00:27:00,308 --> 00:27:02,892
για φωτογραφία επετηρίδας.
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

684
00:27:04,094 --> 00:27:06,197
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

685
00:27:06,198 --> 00:27:07,531
<i>Λένε ο δρόμος για την κόλαση</i>

686
00:27:07,532 --> 00:27:08,983
είναι στρωμένο με καλές προθέσεις.

687
00:27:08,984 --> 00:27:10,868
<i>Το ποντίκι είχε αρχίσει να αισθάνεται
το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε</i>

688
00:27:10,869 --> 00:27:12,319
<i>του δρόμου προς το Χάρβαρντ.</i>

689
00:27:12,320 --> 00:27:14,371
<i>Επιτέλους ήταν έτοιμη
να σταματήσει να στρώνει.</i>

690
00:27:14,372 --> 00:27:16,373
Άκου, αυτό είναι κάπως λυπηρό,
βλέποντάς σε να ρουφάς

691
00:27:16,374 --> 00:27:18,492
σε αυτά τα δημοφιλή παιδιά.

692
00:27:18,493 --> 00:27:20,710
Δεν τα χρειάζεσαι.
Πήγες στο Χάρβαρντ.

693
00:27:20,712 --> 00:27:22,630
Και είσαι μια έξυπνη ασιατική γκόμενα.

694
00:27:22,631 --> 00:27:24,081
Μπορεί να είμαστε μια δεκάρα καμιά δεκαριά,

695
00:27:24,082 --> 00:27:26,270
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είμαστε φοβεροί.

696
00:27:30,638 --> 00:27:32,985
Θα μπορούσα πραγματικά να είχα χρησιμοποιήσει
έναν φίλο σαν εσένα.

697
00:27:33,151 --> 00:27:34,591
Είσαι μια ωραία γκόμενα.

698
00:27:34,593 --> 00:27:37,428
Αν και θα μπορούσες να είσαι
λίγο λιγότερο σκυλιάρης

699
00:27:37,429 --> 00:27:39,597
σε κάποιον που μπορεί
πραγματικά σε βοηθήσει.

700
00:27:39,598 --> 00:27:42,465
Κατάλαβα.

701
00:27:45,937 --> 00:27:50,127
Ομάδα μπάσκετ, φωτογραφία επετηρίδας,
τέλος της αίθουσας! Τώρα!

702
00:27:51,642 --> 00:27:53,911
Όχι αυτό το τέλος. Αυτό το τέλος,

703
00:27:53,912 --> 00:27:56,247
που πάνε
οι φωτογραφίες της επετηρίδας!

704
00:27:56,248 --> 00:27:58,552
Ω, ρε. Θεέ μου.

705
00:28:02,369 --> 00:28:03,954
Γεια σας αγόρια.

706
00:28:03,955 --> 00:28:06,874
Γεια, Ντόνα.

707
00:28:06,875 --> 00:28:08,926
Τρολάρισμα για το επόμενο θύμα σου;

708
00:28:08,927 --> 00:28:10,660
Θύμα;

709
00:28:10,662 --> 00:28:12,295
Λοιπόν, δεν φαίνεται να πας
20 λεπτά χωρίς άντρα.

710
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
Ω, <i>Εγώ</i> μπορώ.
Απλώς δεν με αφήνουν.

711
00:28:14,382 --> 00:28:17,952
Αστείος. Ο Γουόλτ δεν φαινόταν
να σε βρίσκω ακαταμάχητη.

712
00:28:17,953 --> 00:28:20,603
Πόσο κράτησε αυτό;
Τι ήταν, δύο εβδομάδες;

713
00:28:20,605 --> 00:28:22,522
Χμ, όχι ακριβώς.
Δεν εκπλήσσεται.

714
00:28:22,524 --> 00:28:25,441
Δεν είσαι ο τύπος του.
εχεις δικιο. Δεν είμαι.

715
00:28:25,443 --> 00:28:28,561
Συμπτωματικά, ή... ίσως όχι,

716
00:28:28,563 --> 00:28:30,230
Ο Γουόλτ αποφάσισε ότι δεν είναι
θυμωμένος μαζί μου πια.

717
00:28:30,232 --> 00:28:31,982
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο.

718
00:28:31,983 --> 00:28:34,318
Ελπίζω ειλικρινά να μην το περιμένετε

719
00:28:34,319 --> 00:28:35,881
για να ξαναβρεθούμε μαζί του.

720
00:28:36,047 --> 00:28:37,570
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ελπίζεις <i>εσείς</i>.

721
00:28:37,572 --> 00:28:39,874
Ω, αγάπη μου, το ξέρω
δεν θα με πιστέψεις,

722
00:28:39,875 --> 00:28:41,659
αλλά το λέω αυτό
για το καλό σου.

723
00:28:41,660 --> 00:28:44,245
Προχωρήστε όσο μπορείτε.

724
00:28:44,246 --> 00:28:45,529
Είδα τη μητέρα σου.

725
00:28:45,530 --> 00:28:47,684
Δεν θα έχετε
ότι ο μεταβολισμός για πάντα.

726
00:28:48,832 --> 00:28:50,717
Καταλαβαίνω το παιχνίδι σου.
Δεν θα λειτουργήσει.

727
00:28:50,719 --> 00:28:54,004
Η Μάγκι μπορεί να μην ήταν έτοιμη
<i>για να προχωρήσουμε,</i>

728
00:28:54,005 --> 00:28:55,638
<i>αλλά ο Σεμπάστιαν ήταν...</i>

729
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
<i>Στο επόμενο ποτό του.</i>

730
00:28:58,977 --> 00:29:01,645
Εδώ είσαι.

731
00:29:01,646 --> 00:29:03,814
Γεια σου. Εκεί <i>εσύ</i> είσαι.

732
00:29:03,815 --> 00:29:06,150
Εντάξει, μόλις έφυγα
λίγα λεπτά.

733
00:29:06,151 --> 00:29:08,051
Πόσα από αυτά είχατε;

734
00:29:08,052 --> 00:29:09,186
Τρία.

735
00:29:09,187 --> 00:29:11,238
Τέσσερα.

736
00:29:12,357 --> 00:29:13,774
Ω, μην ανησυχείς.
Είμαι καλά.

737
00:29:13,775 --> 00:29:15,526
Δεν φαίνεσαι καλά.

738
00:29:15,527 --> 00:29:16,943
Συμβαίνει κάτι;

739
00:29:16,945 --> 00:29:19,580
Ένα πάρτι, σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει.

740
00:29:19,581 --> 00:29:23,929
Και κάτι άλλο συνέβαινε
<i>με τον Walt και τον Bennet.</i>

741
00:29:24,095 --> 00:29:27,037
<i>Καθώς τους έβλεπα,
Άρχισα να αναρωτιέμαι.</i>

742
00:29:27,038 --> 00:29:29,123
Γεια, είναι ο Γουόλτ.

743
00:29:29,124 --> 00:29:30,540
Ποιος είναι ο τύπος;

744
00:29:30,542 --> 00:29:33,677
Ε...
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι.

745
00:29:33,678 --> 00:29:35,911
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να πάμε.

746
00:29:35,913 --> 00:29:37,214
Όχι, πάμε να τους μιλήσουμε.

747
00:29:37,215 --> 00:29:39,432
Δεν χρειάζεται.

748
00:29:39,434 --> 00:29:41,018
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

749
00:29:41,019 --> 00:29:43,102
Ελπίζω να μην διακόπτουμε.

750
00:29:43,104 --> 00:29:44,825
Α, καθόλου. σκέφτηκα
δεν μπορούσες να έρθεις απόψε.

751
00:29:44,991 --> 00:29:47,524
- Α, δεν θα μπορούσα να χάσω τα γενέθλιά της.
- Έχεις γενέθλια;

752
00:29:47,525 --> 00:29:49,276
Ε...
Ουάου. Δεύτερη βάση.

753
00:29:50,612 --> 00:29:53,029
Ναι, είναι λίγο μεθυσμένος.
Χρόνια πολλά σε μένα.

754
00:29:53,031 --> 00:29:54,982
Α, σε είδα να μιλάς
στον Tripp Ramsey νωρίτερα.

755
00:29:54,983 --> 00:29:57,335
Ενδιαφέρεται για σένα; ξέρω
του αρέσει να τους κάνει νέους.

756
00:29:57,336 --> 00:29:59,119
- Ω.
- Περίμενε. Σε χτυπάει κάποιος;

757
00:29:59,120 --> 00:30:00,904
Ήσουν αυτός ο τύπος εσύ
με σύστησε; Πού είναι;

758
00:30:00,905 --> 00:30:01,955
Όχι, είναι...

759
00:30:01,957 --> 00:30:03,824
Είναι εκδότης
με νέους συγγραφείς.

760
00:30:03,825 --> 00:30:05,941
- Τότε γιατί να σου μιλάει;
- Λοιπόν, είναι μια τρελή ιστορία,

761
00:30:05,943 --> 00:30:08,245
αλλά η Λάρισα το έκανε να φαίνεται
Έχω ένα βιβλίο,

762
00:30:08,246 --> 00:30:10,130
που είναι πραγματικά περισσότερο σαν
συλλογισμοί περιοδικών.

763
00:30:10,131 --> 00:30:14,083
Πηγαίνετε λοιπόν να κλείσετε τη συμφωνία.
Είναι ακριβώς εκεί.

764
00:30:14,085 --> 00:30:16,553
Θέλεις να πάμε; Πάμε.
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

765
00:30:16,554 --> 00:30:17,888
Θα πάμε μαζί. Μπορώ να είμαι...

766
00:30:17,889 --> 00:30:19,173
Μπορώ να είμαι πολύ γοητευτικός.

767
00:30:19,174 --> 00:30:22,509
Ω. Εμ, ξέρεις τι;
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

768
00:30:22,510 --> 00:30:23,978
Καλά.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.

769
00:30:23,979 --> 00:30:25,229
Εντάξει.

770
00:30:25,230 --> 00:30:29,350
<i>Έμοιαζε με το μεγάλο μου διάλειμμα
θα έπρεπε να περιμένει.</i>

771
00:30:29,351 --> 00:30:30,914
Ευχαριστώ.

772
00:30:36,020 --> 00:30:37,127
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει

773
00:30:37,293 --> 00:30:38,972
εκτός κι αν κάποιοι από εσάς γονατίσετε.

774
00:30:40,963 --> 00:30:42,642
Μακάρι να είχες ακούσει τη Ντόνα.

775
00:30:42,643 --> 00:30:44,926
Βασικά είπε ότι ο Γουόλτ
δεν με ξεπερνάει,

776
00:30:44,928 --> 00:30:46,479
και γι' αυτό χώρισαν.

777
00:30:46,480 --> 00:30:50,533
Πραγματικά; Είναι αυτό που είπε,
ή αυτό άκουσες;

778
00:30:50,534 --> 00:30:51,984
Κανείς δεν γονατίζει.

779
00:30:53,821 --> 00:30:55,938
Εντάξει, θέλεις να είσαι σε αυτή τη φωτογραφία,

780
00:30:55,939 --> 00:30:58,106
πρέπει να γονατίσεις.
Εσύ...

781
00:30:58,108 --> 00:31:00,108
Γονάτισε. Εσύ, γονάτισε. Γονατίζω.

782
00:31:00,110 --> 00:31:01,944
Γιατί το κάνεις ακόμα αυτό;

783
00:31:01,945 --> 00:31:03,162
Αυτό το δηλητήριο του Ivy Leaguer
έχει φύγει από καιρό.

784
00:31:03,164 --> 00:31:05,330
Μου αρέσει να οργανώνω πράγματα.

785
00:31:05,332 --> 00:31:07,250
Ελάτε, παιδιά. Δεν έχουμε
όλη μέρα. Πάμε.

786
00:31:07,251 --> 00:31:08,783
Τέλειος.

787
00:31:08,785 --> 00:31:09,993
Είναι έτοιμοι.

788
00:31:11,671 --> 00:31:13,105
Πες, "μπουλντόγκ""

789
00:31:13,107 --> 00:31:14,507
Μπουλντόγκ.

790
00:31:14,508 --> 00:31:17,926
Κανείς δεν κατάφερε ποτέ να πάρει
όλοι μαζί ταυτόχρονα.

791
00:31:17,928 --> 00:31:19,229
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο εύκολο

792
00:31:19,230 --> 00:31:20,396
για να παραγγείλεις ένα σωρό τζόκες τριγύρω.

793
00:31:20,397 --> 00:31:22,732
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να είναι
διευθυντής της ομάδας μας.

794
00:31:22,733 --> 00:31:23,765
Α, δεν ξέρω.

795
00:31:23,767 --> 00:31:25,351
Γιατί όχι; Είναι έξυπνη,

796
00:31:25,352 --> 00:31:27,986
είναι οργανωμένη και χρειαζόμαστε ένα.

797
00:31:27,988 --> 00:31:29,780
Δεν είχαμε ούτε φωτογραφία ομάδας
στην περσινή επετηρίδα.

798
00:31:29,781 --> 00:31:30,880
Τι θα έπρεπε να κάνω;

799
00:31:30,881 --> 00:31:33,525
Τήρηση λογιστικών βιβλίων, προγραμματισμός,
καταγραφή στατιστικών στοιχείων.

800
00:31:33,527 --> 00:31:36,686
Α, αυτό ακούγεται βαρετό.
Αυτό κάνω για πλάκα.

801
00:31:36,852 --> 00:31:38,915
Πρέπει να ρωτήσουμε τον προπονητή.
Αμφιβάλλω ότι θα συμφωνούσε

802
00:31:38,916 --> 00:31:40,082
να έχει μια κοπέλα ως μάνατζερ ομάδας.

803
00:31:40,084 --> 00:31:41,201
Συνέχισε να προσπαθείς να με απομακρύνεις.

804
00:31:41,202 --> 00:31:44,671
Αυτό απλά με κάνει
πιο αποφασισμένος να το κάνει.

805
00:31:44,672 --> 00:31:46,372
<i>Στη ζωή, θα ταξιδέψω πολλούς δρόμους...</i>

806
00:31:47,625 --> 00:31:49,209
<i>Αλλά ελπίζω,
κανένα δεν θα είναι τόσο τρομακτικό</i>

807
00:31:49,210 --> 00:31:51,778
<i>ως το Merritt Parkway
σε βάρδια με ραβδί.</i>

808
00:31:54,131 --> 00:31:56,015
-Είσαι καλά;
- Mnh.

809
00:31:56,016 --> 00:31:57,832
Είσαι τρομερός οδηγός.

810
00:32:00,354 --> 00:32:02,128
Αλλά είσαι καταπληκτική φίλη.

811
00:32:02,294 --> 00:32:04,189
Ο Σεμπάστιαν.

812
00:32:04,191 --> 00:32:07,227
νοιάζεσαι για μένα.

813
00:32:07,228 --> 00:32:09,135
Νιώθω σαν να είσαι
ο μόνος που το κάνει.

814
00:32:11,481 --> 00:32:12,682
Είναι αυτό για τη μητέρα σου;

815
00:32:12,683 --> 00:32:16,235
Αυτό είναι για τη μητέρα μου.

816
00:32:17,487 --> 00:32:19,589
Λυπάμαι που κατέστρεψα
το πάρτι για σένα.

817
00:32:19,590 --> 00:32:21,207
Όχι, δεν το έκανες.

818
00:32:21,208 --> 00:32:23,024
Έπρεπε να φύγω αμέσως.

819
00:32:23,190 --> 00:32:25,026
Ήξερα ότι ήσουν στενοχωρημένος.
Μπορούσα να το δω.

820
00:32:27,113 --> 00:32:28,631
Τι συνέβη;

821
00:32:28,632 --> 00:32:31,550
Αυτό που συμβαίνει πάντα.

822
00:32:31,552 --> 00:32:34,369
Κάτι προέκυψε.

823
00:32:34,371 --> 00:32:36,171
Πάντα κάτι προκύπτει.

824
00:32:36,173 --> 00:32:39,558
Δεν καταλαβαίνω γιατί
η μητέρα σου σε πληγώνει έτσι.

825
00:32:39,560 --> 00:32:41,894
Ναι, ούτε κι εγώ, Κάρι.

826
00:32:41,895 --> 00:32:43,595
Ίσως μου αξίζει ή κάτι τέτοιο.

827
00:32:43,597 --> 00:32:46,282
Όχι. Όχι.

828
00:32:46,283 --> 00:32:48,317
Αξίζεις πολλά περισσότερα.

829
00:32:48,319 --> 00:32:51,136
Το πιστεύω όταν το λες.

830
00:32:51,302 --> 00:32:53,889
<i>Εκείνο το βράδυ, μου είπε ο Σεμπάστιαν
πολλά για το ταξίδι του,</i>

831
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
<i>και βοήθησα στη μεταφορά
μερικές από τις αποσκευές του.</i>

832
00:32:59,362 --> 00:33:00,563
<i>θα μπορούσα</i> να πάω στο κολέγιο...

833
00:33:00,564 --> 00:33:02,899
Σχεδόν όποιο κολέγιο ήθελα,

834
00:33:02,900 --> 00:33:05,535
αλλά... για ποιο πράγμα;

835
00:33:05,536 --> 00:33:09,538
Θέλω μόνο να πάω στο κολέγιο
να φύγω από την οικογένειά μου.

836
00:33:11,341 --> 00:33:12,866
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

837
00:33:13,032 --> 00:33:16,378
Ό,τι και να γίνει,
είναι... είναι αυτό που πρέπει να γίνει.

838
00:33:16,380 --> 00:33:20,717
Ο πραγματικός λόγος
πήρες αυτές τις κασέτες;

839
00:33:20,718 --> 00:33:21,851
Αυτό λοιπόν μπορεί να συμβεί.

840
00:33:21,852 --> 00:33:24,127
Εσύ και εγώ.

841
00:33:28,758 --> 00:33:30,926
Σε φίλησε ποτέ κανείς,
Ντόριτ;

842
00:33:30,928 --> 00:33:34,179
Όχι.

843
00:33:36,733 --> 00:33:38,034
Μπορώ να είμαι ο πρώτος;

844
00:33:38,035 --> 00:33:41,353
Ναί.

845
00:33:58,338 --> 00:34:00,705
<i>Ο Ντόριτ δεν ήταν ο μόνος
εκείνο το βράδυ</i>

846
00:34:00,871 --> 00:34:04,143
<i>που διασταυρώθηκαν
με ένα νέο άτομο με νόημα.</i>

847
00:34:04,144 --> 00:34:08,481
Λοιπόν... θα ήθελες
πάλι παρέα;

848
00:34:08,482 --> 00:34:09,965
Ξέρω ότι είμαι απλά ένα παιδί Λυκείου

849
00:34:09,966 --> 00:34:10,982
από το Κονέκτικατ.

850
00:34:11,298 --> 00:34:13,102
Οποτεδήποτε, Γουόλτ.

851
00:34:15,138 --> 00:34:18,908
<i> πετάω σαν τον άνεμο,
πετάξει σαν τον άνεμο </i>

852
00:34:29,151 --> 00:34:30,610
ο μπαμπάς μου είναι εκτός πόλης.

853
00:34:32,321 --> 00:34:34,289
Πρέπει να πας σπίτι,
ή μπορείς να μείνεις;

854
00:34:34,291 --> 00:34:37,593
Μπορώ να μείνω.

855
00:34:37,594 --> 00:34:39,712
Θα το πω στον μπαμπά μου
Κοιμάμαι στο Maggie's.

856
00:34:39,713 --> 00:34:42,131
Και ειλικρινά, είμαι πολύ τρομοκρατημένος
να οδηγείτε το αυτοκίνητό σας

857
00:34:42,132 --> 00:34:44,299
πίσω στο σπίτι μου πάντως.

858
00:34:44,301 --> 00:34:46,852
Ευχαριστώ...
Για να είμαι εδώ.

859
00:34:46,854 --> 00:34:48,520
Νιώθω άσχημα.

860
00:34:48,522 --> 00:34:50,088
Τι άσχημα γενέθλια για σένα.

861
00:34:50,254 --> 00:34:53,466
Ω. Δεν θα ήθελα να είμαι
οπουδήποτε αλλού.

862
00:35:09,542 --> 00:35:12,245
Εσωτερικός φλοιός δένδρου! Είμαι εδώ.

863
00:35:12,246 --> 00:35:14,863
Αγάπη μου, εδώ είμαι.

864
00:35:26,373 --> 00:35:28,937
Ξέρω ότι άργησα,
αλλά νιώθω ότι ήμουν

865
00:35:28,938 --> 00:35:30,322
μέσα από ένα συναισθηματικό μύλο κρέατος.

866
00:35:30,323 --> 00:35:32,524
Αυτό το κάθαρμα Λούκας...
Νομίζει ότι δεν μπορώ να το πω

867
00:35:32,525 --> 00:35:34,442
με απατούσε,

868
00:35:34,444 --> 00:35:37,111
μετά από όσα πέρασα
με τον πατέρα σου;

869
00:35:37,113 --> 00:35:39,897
Θα μείνεις εκεί;

870
00:35:39,899 --> 00:35:44,476
Μαμά, ο φίλος μου είναι εδώ.
Λυπάμαι για αυτό.

871
00:35:44,642 --> 00:35:47,038
-Κι εγώ συγγνώμη. Πώς ήταν το όνομά σας;
- Κάρι.

872
00:35:47,040 --> 00:35:49,590
Κάρι.

873
00:35:49,592 --> 00:35:52,677
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπορώ να την κάνω να φύγει.

874
00:35:52,679 --> 00:35:55,146
Όχι, να είσαι μαζί της.
Σε χρειάζεται.

875
00:35:55,148 --> 00:35:56,331
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.

876
00:35:56,332 --> 00:35:58,383
Ναι και εγώ.

877
00:35:58,385 --> 00:36:00,436
Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε οδηγήσω σπίτι.

878
00:36:00,437 --> 00:36:01,853
Όχι, έχεις πιει,

879
00:36:01,855 --> 00:36:04,222
και είναι μόνο ένα μίλι.
Μπορώ να το χειριστώ.

880
00:36:04,224 --> 00:36:05,773
Είσαι σίγουρος; Ανησυχώ.

881
00:36:05,775 --> 00:36:07,092
Όχι, είμαι καλά,

882
00:36:07,093 --> 00:36:10,210
τώρα που ξέρω τον συμπλέκτη
είναι το πεντάλ στα αριστερά.

883
00:36:13,232 --> 00:36:15,173
Χάρηκα που σε γνώρισα.

884
00:36:21,373 --> 00:36:24,776
<i>Έγραψε κάποτε ο Robert Frost,</i>

885
00:36:24,777 --> 00:36:27,227
<i>"δύο δρόμοι χώρισαν
σε κίτρινο ξύλο,</i>

886
00:36:27,393 --> 00:36:29,780
<i>και συγγνώμη που δεν μπόρεσα
ταξιδέψτε και τα δύο..."</i>

887
00:36:29,782 --> 00:36:32,918
Μας λένε ότι μπορούμε μόνο να ακολουθήσουμε
<i>μία διαδρομή.</i>

888
00:36:32,919 --> 00:36:36,004
<i>Υπάρχουν διχάλες στο δρόμο,
και πρέπει να επιλέξουμε ένα.</i>

889
00:36:36,005 --> 00:36:38,474
<i>Απόψε είχα επιλέξει
να φροντίζει τον Σεμπάστιαν</i>

890
00:36:38,475 --> 00:36:42,344
και για να τον βοηθήσω στο <i> μονοπάτι του,
αλλά ήθελα να έχω και τα δύο,</i>

891
00:36:42,345 --> 00:36:45,097
<i>να φροντίζω αυτούς που αγαπούσα
και επίσης τις δικές μου ανάγκες.</i>

892
00:36:45,098 --> 00:36:49,801
<i>Ήθελα να τα έχω όλα,
ή τουλάχιστον προσπαθήστε.</i>

893
00:36:49,802 --> 00:36:54,045
<i>Και επειδή ήταν τα γενέθλιά μου,
Θα μπορούσα να ευχηθώ αυτό που ήθελα.</i>

894
00:36:58,660 --> 00:37:00,645
Πρωί.

895
00:37:00,646 --> 00:37:01,829
Πρωί.

896
00:37:01,831 --> 00:37:03,581
Χμ, θέλεις λίγο χυμό;

897
00:37:03,583 --> 00:37:06,451
Χμ... ναι. Σίγουρος.

898
00:37:06,453 --> 00:37:08,420
Πώς ήταν λοιπόν τα γενέθλιά σου;
Πρόστιμο.

899
00:37:08,421 --> 00:37:10,589
Κάτι σαν μη συμβάν.

900
00:37:10,590 --> 00:37:12,591
Λοιπόν, ίσως αυτό...

901
00:37:12,592 --> 00:37:14,842
Θα το κάνει λίγο πιο ιδιαίτερο.

902
00:37:14,844 --> 00:37:18,045
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου το δώσω χθες.

903
00:37:18,047 --> 00:37:20,498
Χρόνια Πολλά.

904
00:37:24,686 --> 00:37:26,137
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

905
00:37:26,139 --> 00:37:27,605
Αν νομίζετε ότι είναι πιστωτική κάρτα.

906
00:37:28,775 --> 00:37:29,974
Αυτό είναι αδύνατο.

907
00:37:29,976 --> 00:37:31,776
Έχω τη δική μου πιστωτική κάρτα.

908
00:37:31,778 --> 00:37:32,894
Εντάξει, κοίτα,
σας εμπιστεύομαι

909
00:37:32,896 --> 00:37:34,146
για να μην τρελαθούμε
με αυτό το πράγμα, εντάξει;

910
00:37:34,147 --> 00:37:35,679
Υπάρχει ένα όριο σε αυτό...
Πολύ μικρό όριο.

911
00:37:35,681 --> 00:37:38,983
Ναι, θα είμαι πολύ υπεύθυνος
με αυτό, το υπόσχομαι.

912
00:37:38,985 --> 00:37:40,685
Λοιπόν... μπορώ να πάω να πάρω
οι φίλοι μου έξω για πρωινό

913
00:37:40,686 --> 00:37:41,786
στο δείπνο;

914
00:37:41,788 --> 00:37:44,289
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

915
00:37:44,290 --> 00:37:46,541
Έχω τη δική μου πιστωτική κάρτα!

916
00:37:48,378 --> 00:37:51,662
Ντόριτ!

917
00:37:51,664 --> 00:37:53,498
Μαντέψτε τι πήρα για τα γενέθλιά μου.

918
00:37:53,500 --> 00:37:55,367
Μια πιστωτική κάρτα.
Μια πιστωτική κάρτα.

919
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
Και αυτό.

920
00:37:57,637 --> 00:38:00,672
Μου έκανες mixtape;

921
00:38:00,673 --> 00:38:03,948
Ω, γλυκιά μου.

922
00:38:04,114 --> 00:38:06,545
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έκανες mixtape.

923
00:38:06,546 --> 00:38:09,148
Μην έχεις αγελάδα.

924
00:38:09,149 --> 00:38:11,098
Είναι μεγάλη υπόθεση.

925
00:38:11,100 --> 00:38:13,416
Κανείς δεν με έκανε ποτέ πριν.

926
00:38:15,053 --> 00:38:16,405
Την ημέρα <i>μετά</i> τα γενέθλιά μου

927
00:38:16,406 --> 00:38:19,391
βγαίνει πολύ καλύτερα
παρά τα γενέθλιά μου.

928
00:38:27,599 --> 00:38:29,083
Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.

929
00:38:29,085 --> 00:38:31,369
Είναι όλα τα αγαπημένα τραγούδια της μαμάς.

930
00:38:31,371 --> 00:38:34,755
P.S. Είχε πολύ καλύτερο γούστο
στη μουσική παρά εσύ.

931
00:38:37,126 --> 00:38:39,260
Παίρνω όλους
για πρωινό στο δείπνο.

932
00:38:39,262 --> 00:38:40,545
Ελα μαζί μου.

933
00:38:40,547 --> 00:38:42,797
Και μας οδηγώ
στην Porsche του Sebastian.

934
00:38:42,799 --> 00:38:44,883
Δροσερός! Ξέρεις να το οδηγείς;

935
00:38:44,884 --> 00:38:46,351
Οχι.

936
00:38:47,741 --> 00:38:49,638
<i> πέρασε την εκκλησία
και το καμπαναριό </i>

937
00:38:49,639 --> 00:38:52,441
<i> το πλυντήριο στο λόφο</i>

938
00:38:52,442 --> 00:38:54,026
Ω, όχι.

939
00:38:54,027 --> 00:38:56,144
Αυτό το skank Donna's
καθισμένος στον πάγκο.

940
00:38:56,145 --> 00:38:57,613
ξέρω.
Της ζήτησα να με συναντήσει εδώ.

941
00:38:57,614 --> 00:38:59,197
Δεν τρώει πρωινό
μαζί μας, είναι αυτή;

942
00:38:59,199 --> 00:39:02,590
Όχι, θέλω να έχω όρεξη.
Αυτό θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

943
00:39:02,756 --> 00:39:05,103
<i> Ξέρω ότι θα</i>

944
00:39:05,104 --> 00:39:07,154
Ντόνα.
Γιατί είμαι εδώ;

945
00:39:07,428 --> 00:39:09,625
<i> Δελεασμένος από τον καρπό
ενός άλλου </i>

946
00:39:09,626 --> 00:39:11,793
το καταλαβαίνω.
Είσαι cool και στο μείγμα.

947
00:39:11,794 --> 00:39:14,212
Έχεις την τσάντα και εσύ
θέλω να τρίψω το πρόσωπό μου σε αυτό.

948
00:39:14,214 --> 00:39:16,747
Λοιπόν...
Θεωρήστε το πρόσωπό μου τριμμένο.

949
00:39:16,749 --> 00:39:18,356
Στην πραγματικότητα, σου δίνω την τσάντα.

950
00:39:18,522 --> 00:39:20,619
<i> Τώρα που έφυγες</i>

951
00:39:20,620 --> 00:39:23,504
τι είναι αυτό άρρωστο,
στριφτό παιχνίδι που παίζεις;

952
00:39:23,506 --> 00:39:25,006
Ντόνα, σου δίνω την τσάντα.

953
00:39:25,008 --> 00:39:27,174
Γιατί; Χ-χ-πώς...

954
00:39:27,176 --> 00:39:29,409
Το αφεντικό μου ένιωθε γενναιόδωρο,
και τώρα είμαι κι εγώ.

955
00:39:29,575 --> 00:39:31,762
Γιατί ωφελείται <i>αυτή</i>
αυτή η γενναιοδωρία και όχι εγώ;

956
00:39:31,764 --> 00:39:35,832
Γιατί νομίζω ότι έχεις πάει
ένας πραγματικά καλός φίλος.

957
00:39:35,998 --> 00:39:37,818
Οταν;
Νομίζω ότι θα θυμόμουν.

958
00:39:37,820 --> 00:39:39,937
Όχι σε μένα. Στον Γουόλτ.

959
00:39:39,939 --> 00:39:44,075
Για κάποιο λόγο,
φαίνεται ότι θα μπορούσε να σου μιλήσει.

960
00:39:44,077 --> 00:39:47,079
Ω.

961
00:39:47,080 --> 00:39:49,251
Λοιπόν, μου αρέσει ο Walt,
και θέλω να είναι ευτυχισμένος.

962
00:39:49,252 --> 00:39:50,448
Ναι και εγώ.

963
00:39:50,450 --> 00:39:52,651
Αν αυτός είναι ο λόγος, πραγματικά
δεν χρειάζεται να μου το δώσεις αυτό.

964
00:39:52,652 --> 00:39:54,035
Όχι, θέλω.

965
00:39:54,037 --> 00:39:55,977
Γιου-χου. Μου αρέσει και ο Walt.

966
00:39:57,256 --> 00:39:58,506
Γιατί δεν παίρνω την τσάντα;

967
00:39:58,508 --> 00:40:00,708
Αυτή είναι η αδερφή σου;
Νομίζω ότι η αδελφή μου μελωδία

968
00:40:00,710 --> 00:40:02,160
είναι στην τάξη σας.

969
00:40:02,161 --> 00:40:04,513
Ναι, όλοι ξέρουν τη μελωδία...

970
00:40:04,514 --> 00:40:06,237
Και οι συσκευές επίπλευσης της.

971
00:40:06,403 --> 00:40:08,833
Είσαι γόης.
Αλλά τι με νοιάζει;

972
00:40:08,834 --> 00:40:10,867
Έχω μια τσάντα που κανείς άλλος δεν έχει.

973
00:40:11,033 --> 00:40:13,689
<i> εύχομαι</i>

974
00:40:15,275 --> 00:40:16,308
Κάρι!

975
00:40:16,309 --> 00:40:18,510
Χρόνια Πολλά!

976
00:40:21,813 --> 00:40:24,283
Θα πρέπει να μου πεις
τα πάντα. Πώς ήταν;

977
00:40:24,284 --> 00:40:25,381
Τα λέμε αύριο.

978
00:40:25,547 --> 00:40:26,868
<i> Άλλο</i>

979
00:40:26,869 --> 00:40:28,202
γεια.

980
00:40:28,204 --> 00:40:29,371
Γεια.

981
00:40:29,372 --> 00:40:30,906
Πώς ήταν το πάρτι χθες το βράδυ;
Διασκέδασες;

982
00:40:30,907 --> 00:40:33,824
- Ναι. Πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
- Ναι.

983
00:40:33,826 --> 00:40:35,410
Εμ...
Πριν πάμε εκεί,

984
00:40:35,411 --> 00:40:37,996
υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω. Μπορεί...

985
00:40:37,997 --> 00:40:39,997
Εντάξει.

986
00:40:40,312 --> 00:40:43,941
<i> Δελεασμένος
αλλά η αλήθεια ανακαλύπτεται </i>

987
00:40:44,107 --> 00:40:49,106
Χμ... Γουόλτ, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι έτοιμος να ξαναβρεθούμε μαζί

988
00:40:49,108 --> 00:40:52,828
- όποτε είσαι.
- Ω, Μάγκες...

989
00:40:52,829 --> 00:40:57,048
- Δεν θα γίνει αυτό.
- Το ξέρω.

990
00:40:57,049 --> 00:41:00,218
Είναι πολύ νωρίς. Ε, μπορείς
αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

991
00:41:00,219 --> 00:41:01,987
σε αγαπώ.

992
00:41:01,988 --> 00:41:04,422
θα σε αγαπώ πάντα,

993
00:41:04,423 --> 00:41:06,440
αλλά από εδώ και πέρα,
σαν φίλος...

994
00:41:06,442 --> 00:41:08,609
Ένας πραγματικά καλός φίλος,

995
00:41:08,611 --> 00:41:11,212
αλλά όχι φίλος.

996
00:41:12,280 --> 00:41:13,429
Ω.

997
00:41:14,583 --> 00:41:18,120
Εμ, εντάξει.

998
00:41:18,121 --> 00:41:19,338
Έλα τώρα.
Πάμε να γιορτάσουμε την Κάρι.

999
00:41:21,424 --> 00:41:23,708
Ώρα γενεθλίων.
Αχ!

1000
00:41:25,428 --> 00:41:26,461
Ω.

1001
00:41:26,462 --> 00:41:28,295
Αχα.

1002
00:41:31,530 --> 00:41:34,019
 χαρούμενα, χρόνια πολλά
σε ένα ζεστό μπάνιο 

1003
00:41:34,020 --> 00:41:36,271
 Σε αυτές τις ωραίες, όμορφες νύχτες

1004
00:41:36,272 --> 00:41:37,439
τι ευχήθηκες;

1005
00:41:37,440 --> 00:41:39,024
Λοιπόν, είναι μυστικό.
Δεν μπορώ να σου πω.

1006
00:41:39,025 --> 00:41:40,498
Διαφορετικά, δεν θα γίνει πραγματικότητα.

1007
00:41:40,664 --> 00:41:42,360
Ω, έλα.
Ναι, μπορείτε να το πείτε <i>μας.</i>

1008
00:41:43,479 --> 00:41:45,479
- Μμ.
- Γεια.

1009
00:41:45,481 --> 00:41:47,065
Γεια σου! Είσαι εδώ.

1010
00:41:47,066 --> 00:41:48,483
 Θα ήθελες ένα δώρο,
επίσης; 

1011
00:41:48,484 --> 00:41:50,317
Εντάξει, ένα cupcake.

1012
00:41:52,905 --> 00:41:56,374
 Χρόνια Πολλά,
Χρόνια Πολλά 

1013
00:41:58,326 --> 00:41:59,438
<i>Η επιθυμία εκπληρώθηκε.</i>

1014
00:41:59,439 --> 00:42:01,835
 Χρόνια Πολλά,
Χρόνια Πολλά 

1015
00:42:01,836 --> 00:42:05,483
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

1016
00:42:05,533 --> 00:42:10,083
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


